algorithme

1.Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会使用未公开的算法或专算法制作模型。

2.Il traite l'essentiel de ces données grâce à ses propres algorithmes, qui sont plus adaptés aux conditions environnementales locales.

大部分数据是用该研究所自己的算法处理的，它自己的算法适合当地的环境条件。

3.Ces données sont ensuite conservées sous la forme d'un algorithme utilisé pour comparer les signatures futures.

然后，把这些数据作为算法储存起来，用来与将来的签字比较。

4.Des algorithmes exploitant de façon efficace les données satellitaires ont été utilisés pour estimer l'albédo de la surface.

通过有效用卫星数据信息使用了算法来估算地表反照。

5.De nouveaux algorithmes permettront d'identifier plus précisément les éléments de pixel, et d'établir ainsi des cartes sur de nouveaux sujets.

的新算法将有助于精确地确定分象素组分，从而绘制出一组新的专题地图。

6.On notera cependant que le concept de cryptographie à clef publique ne nécessite pas forcément l'utilisation des algorithmes susmentionnés, fondés sur des nombres premiers.

不过，应当指出，公用钥匙加密的概念并不一定意味着用上述素数为基础的算法。

7.Le matériel et le logiciel informatiques utilisant deux clefs de ce type sont souvent appelés collectivement “cryptosystèmes” ou, plus précisément, “cryptosystèmes asymétriques” lorsqu'ils utilisent des algorithmes asymétriques.

用这两套钥匙的计算机设备和软件合起来称为“密码系统”，如果它们依靠的是使用非对称算法，则可体地称为“非对称密码系统”。

8.Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和面部形态的运用，并用其对照片行分组。

9.Les buts principaux du projet sont l'échange de connaissances, de savoir-faire et de diagnostics, ainsi que des algorithmes de prévisions à très court terme basés sur la télémesure.

这一项目的主要目的是交流知识、专门技能和基于远距离测量的即时预报和极短时预报规则系统。

10.Ainsi, le modèle pourra, dans un premier temps, faire l'objet d'un examen par les pairs et être actualisé lorsque de meilleures données ou de meilleurs algorithmes deviendront disponibles.

通过这种方式，模型可在短期内接受同行审查，还可在获得佳数据或佳算法时行新。

11.Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，讨论指出政府被要求重新公布其加密算法或其他安全敏感源码时有时会感到不舒服。

12.Pour lutter contre cette menace, les signatures EESSI sont régulièrement horodatées à nouveau, avec des algorithmes de signature et des tailles de clef adaptées aux méthodes d'analyse cryptographique les plus récentes.

为了防止加密强度的减弱，EESSI签字会定期用最新的加密分析方法重新加印时间戳。

13.Cette méthode fait appel à un algorithme génétique pour optimiser l'agencement interne d'un engin spatial afin de lui assurer une capacité de survie maximale dans le milieu formé par les débris spatiaux.

该方法为使航天器的内部设计最优化而使用了遗传算法，目的是最大限度地提高空间碎片环境的耐受性。

14.Il ne fait aucun doute que les mécanismes d'authentification électronique tels que les signatures numériques peuvent conférer une plus grande authenticité à la signature en raison de la singularité de l'algorithme utilisé.

毫无疑问，数字签字的电子认证机制由于所使用的十制算法有独特性，因此可实现大的可靠性。

15.Le moteur de recherche de la COCOVINU prend en compte les corrélations qui existent entre tous les mots de tous les documents et en évalue la pertinence grâce à un algorithme très perfectionné.

监核视委搜索引擎也会分析所有文件的所有词之间的关系，并根据一个复杂的算法对它们行衡量。

16.Pour remédier à cela, la Division de statistique a conçu un algorithme permettant de déterminer si telle ou telle politique menée par un pays est ou non pertinente pour le travail statistique d'un organisme international.

为区分这两种情况，统计司设计了一种算法，依据是国际机构是否认为一个国家的政策与其统计工作有关。

17.Les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

然后将用不同于校准输入算法的结核等级和丰度的数据分集测验模式预测的基本真实性。

18.Les résultats de l'essai seront communiqués à ceux qui participent à l'élaboration du modèle et l'algorithme sera modifié, s'il y a lieu, puis testé à nouveau jusqu'à ce que l'ensemble de données considéré soit inclus ou exclu du modèle obtenu.

检验结果将提供给所有参与模型开发的人，并可酌情重复对算法行修改和检验，直到将体数据集列入最后模型或剔除为止。

19.Appuyer financièrement l'intercomparaison à intervalles réguliers des instruments, algorithmes et normes de mesure de l'ozone, des gaz présents à l'état de traces qui ont rapport avec l'ozone ou le climat, et du rayonnement UV afin de maintenir à long terme la qualité et l'intégrité des données.

提供经费，便对测量臭氧、与臭氧和气候有关的痕量气体和紫外辐射方面的仪器、算法和标准定期行预定的相互比较，便保持长期的数据质量和完整性。

20.Pour chaque série de données indirectes constituant un élément du modèle, on suppose que ledit élément sera défini au moyen d'algorithmes (ensemble de règles déterminées servant à effectuer les calculs portant sur la teneur en minerai et l'abondance) qui sont indépendants de toute plate-forme informatique ou progiciel privé.

估计将会使用独立于任何计算机平台或有产权的软件包的十位计数法（在确定数据与等级或丰度之间的关系时须遵循的一套计算规则），来对模型各构件的代用数据集行定义。