alourdissant

Le Mexique a accueilli avec satisfaction l'information récente selon laquelle les Ministres de la justice de l'Union européenne ont décidé de prendre des sanctions plus sévères contre les trafiquants de migrants, en alourdissant les condamnations minimales applicables.

墨西哥欢迎最近消息，即欧洲联盟各国司法部长已决定对偷渡移民犯执行更加严厉惩罚，加重可适用最低惩罚。

Bien qu'alourdissant leur charge de travail et leur emploi du temps, elle peut être l'occasion pour elles d'accéder à l'autonomie et d'acquérir de nouvelles compétences et capacités en assumant la responsabilité du ménage et en cherchant un emploi à l'extérieur.

尽管男性移徙增加了妇女动时动负担，但也会使妇女在承担家庭责任、走出家门寻找工作过程中获得新技术能力，从而增强了妇女力量。

Des politiques macroéconomiques de qualité doivent pouvoir compter sur une bonne infrastructure physique, en particulier dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications, des transports, car les faiblesses infrastructurelles en alourdissant les coûts de production sont des obstacles majeurs à l'investissement, au commerce international et à la compétitivité.

健全宏观经济条件需要有良好有形基础设施支持，特别是电力、电信交通，因为基础设施弱点会提高生产成本，从而成为投资、贸易竞争力主要障碍。

L'idée selon laquelle le relevé des créances devrait être établi par le représentant de l'insolvabilité et non par le tribunal a bénéficié d'un large soutien, car on a estimé que cela était conforme à l'objectif souhaitable de réduction des formalités alourdissant la procédure de vérification des créances.

关于求偿声明书应该由破产代表而不是由法院编制法得到了广泛支持，因为据认为，这样做与减少妨碍核实求偿权过程手续预期目标是一致。

Les mines terrestres, les explosifs qui restent de la guerre et d'autres munitions peuvent aussi freiner le développement économique et décourager les investissements en alourdissant les coûts de l'édification d'infrastructures telles que les routes et les lignes électriques et en interdisant l'accès à de vastes parcelles de terre.

地雷、战争残留爆炸物其他弹药也可能增加道路或电力线等基础设施建设成本，使大片土地无法通行，以致阻碍经济发展投资前景。

La prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas a entraîné un resserrement des contrôles israéliens concernant la circulation des personnes et des biens, aggravant encore une situation déjà grave en matière de chômage et de pauvreté et alourdissant la tâche déjà lourde de l'Office.

哈马斯接管加沙地带，以色列对人员行动物品运输进一步加强控制，使本就十分严峻失业贫困状况进一步加剧，使近东救济工程处承受更重负担。

Le Gouvernement zambien travaille avec les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir une nouvelle loi réprimant les mariages d'enfants et alourdissant les peines frappant la dégradation d'enfants, en interdisant aux auteurs de ces violences toute possibilité de négociation avec les parents ou les tuteurs légaux de la victime.

赞比亚政府正在与非政府组织合作制订一项新法律将童婚按刑事罪论处，并加强对玷污儿童行为惩罚，使暴力行为人不能与受害儿童父母或其他法律监护人谈判。

Le paragraphe 6 c) des Principes directeurs définit la prévention des situations criminogènes comme s'articulant autour d'approches dont l'objectif est de prévenir les infractions en limitant les possibilités de les commettre, en alourdissant le risque d'être arrêté et en réduisant au minimum les avantages escomptés, et en fournissant assistance et information aux victimes potentielles et effectives.

《准则》第6 (c)段将预防情势犯罪界定为包括多种方法，通过减少机会、提高被捉风险获利最小化以及向潜在实际受害者提供援助信息而预防犯罪发生。