amont 专八

Mes garçons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我伙计对河上下游都搜了个遍也没有什么结果。

Avec les opérateurs en amont depuis de nombreuses années.

公司与上游运营商有多年合作。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有关农业预备和后续(工作)关系力量平衡条件.

En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在经济上，不应该过于依赖上游或者下游。

Le Conseil doit veiller à ce qu'elle soit préparée en amont.

安理会必须保证在前期做好过备。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即执行这一程序，就会加速和简化候选人聘用过程。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通过伙伴关系在上游为儿童保护谋求好处。

L'UNICEF intervient en amont, dans l'éducation.

儿童基金会作用是在最前面，也就是从教育做起。

Les plus fructueuses sont les relations en amont entre grandes et petites entreprises.

最有成果是大型与小型企业之间后向联系。

La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.

当地需要更多地参与上游和下游活动。

Elle est située entre le pont de l'Alma en amont et le pont d'Iéna en aval.

它位于阿尔玛桥下游，耶拿桥上游。

Celui-ci s'est déroulé à partir du district en amont vers les processus provinciaux et nationaux.

中期审查从县级开始，然后逐步向上馈入省级和国家一级评估过程。

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

位于汇水地区高处滨河湿地受到地下水水量影响。

Il a pu ainsi transférer au secteur privé les activités pétrolières d'amont et d'aval.

由于进行了这些改革，政府已将与石油相关上游和下游活动转给私营部门。

Le pont est située entre la passerelle Debilly en aval et le pont des Invalides en amont.

桥位于德比利行人行天桥上游，荣军院桥下游。

Il était indispensable que les enseignements tirés à ce niveau soient répercutés en amont du cadre d'action.

必须将国家一级得到经验教训应用于上层决策。

Pour être efficace, l'aide au développement exige de mener des interventions aussi bien en amont qu'en aval.

为了确保发展有效性，必须采取适当上游以及下游干预行动。

Les débats ont également porté sur la question des retombées et de l'entraînement en amont de l'IED.

会议当中辩论另一个问题是外国直接投资延伸出来影响和它反向联系。

D'aucuns ont souhaité aussi que l'on mette davantage l'accent sur les questions de fond plus en amont.

有代表希望能够更多地注重上游政策。

Des études complémentaires plus poussées doivent être réalisées en amont, afin d'approfondir certains aspects de l'étude d'APP-07.

应当事先开展更精细进一步研究，深入了解APP-07研究某些方面。