armateur

Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名的船主的名字是没有一个人不知道伪。

Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我的。”

La propriété effective reste donc concentrée dans 10 grands pays armateurs.

因此，实际所有人仍集中于10个主要船东国。

Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与外界的唯一联系仍然要靠由圣赫勒拿船运有限公司拥有和特许经营的圣赫勒拿号皇家邮船来提供。

Il peut donc être transféré de nombreuses fois pendant le transport sans que l'armateur en ait connaissance.

因此，在货物运输途中，提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.

船东在确定其船只营运标准面有很大的自由。

Une autre solution ou une approche complémentaire consisterait à offrir des services en collaboration avec des armateurs internationaux.

另外也可以与国际航运公司合作开发各项服务。

Les principaux acteurs - ports, armateurs, expéditeurs et transitaires - ont maintenant des intérêts commerciaux totalement interdépendants.

包括港口、船主、托运人及货代在内的各主要面目前以一种完全相互依存的式实现其企业的利益。

Ses membres sont des associations nationales d'armateurs de 36 pays qui représentent plus de la moitié de la flotte marchande mondiale.

海运公会成员包括36个国家的国家船主协会，其商船吨位占世界一半以上。

L'étude contient également une analyse du processus de transfert sous pavillon de complaisance ainsi que des décisions prises par les armateurs.

报告还分析了悬挂他国旗帜的过程和船东的决定过程。

Lorsqu'ils choisissent un chantier de recyclage, les armateurs devraient tenir compte de ses limites éventuelles et préparer leurs navires en conséquence.

船主在选择船舶回时，应考虑该可能存在局限性，并因此使船舶做好准备。

Elle a publié un plan modèle de gestion des eaux de ballast qui met l'accent sur la sécurité à l'intention des armateurs.

海运公会发表了一项压舱水处理示范计划，以协助航运公司将压舱水安全转移。

Les affrètements à temps comportaient des clauses de risques de guerre permettant aux armateurs d'annuler les chartes-parties si des hostilités bien déterminées venaient à éclater.

定期租约列有战争条款，规定如发生某些战事，船东可以解除租约。

Il est toutefois noté que les armateurs et d'autres parties prenantes ont aussi une responsabilité dans la recherche de solutions aux problèmes posés.

然而，人们指出，船东和其他利益攸关有责任解决所涉问题。

Alexandria déclare qu'elle "n'a pas exécuté le contrat de construction navale étant donné que l'armateur considérait que le Moyen-Orient était une zone de guerre".

亚历山大公司声称，它“没有执行造船合同……因为业主认为中东是一个战争地区”。

Le Groupe d'experts ne souhaite pas que les armateurs actuellement immatriculés au LISCR l'abandonnent en masse pour s'inscrire à d'autres régimes de libre immatriculation.

专家小组不希望看到目前在利比里亚国际船舶和公司注册处注册的船主逃到其他开放注册处。

Dans l'affaire des Réclamations des armateurs norvégiens, l'indemnité pour manque à gagner n'a pas été octroyée au-delà de la date de la décision rendue.

在“挪威船主”案中， 对裁定之日以后时期的利润损失不予赔偿。

Pour obtenir la « protection » d'un navire, l'armateur ou le propriétaire doit acquitter des droits par l'intermédiaire d'un agent travaillant pour le compte des autorités locales.

船东或营运人通过作为地管理当局代表的代理为船只作出保护安排。

Toutefois, l'application simultanée de différents instruments juridiques peut créer des brèches pouvant être exploitées par les armateurs pour échapper aux dispositions de la Convention de Bâle.

然而，同时适用不同的法律文书有可能形成漏洞，可被船东利用来回避适用《巴塞公约》。

Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 269, la NITC était tenue de payer une surprime pour risques de guerre en vertu des chartes-parties pertinentes conclues avec les armateurs.

如第269段所述，NITC须依据和船东的有关租约支付额外的战争险保险费。