biosphère

Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.

与其它类型保护区相比，生物圈保护区重要模式。

Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.

例如,这种范围可以土壤颗粒、池塘、森林、生物群落或整生物圈。

La haute mer est l'un des rares biens communs internationaux restants, avec l'atmosphère et la biosphère.

公海少数仅有的全球性共同财产之，其他的还有大气和生物圈。

La biosphère, dont dépend notre survie à tous, subit les attaques et les outrages de l'activité humaine.

人类自身的日常活动正在严重破坏和恶化我们赖以生存的大自然生命维持系统。

Au titre de son programme «L'homme et la biosphère», l'UNESCO s'efforce d'assurer la conservation in situ des terres arides.

教科文组织通过“人与生物圈方案”，正在展旱地实地保护工作。

LIGHT : programme de restauration d'une société d'hydroélectricité dans la réserve de biosphère de la Mata Atlantica.

家水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原方案。

Les réserves de la biosphère sont des sites distingués au titre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO.

生物圈保护区教科文组织人与生物圈方案认可的地点。

Par « système climatique », on entend la totalité de l'atmosphère, de l'hydrosphère, de la biosphère et de la géosphère et leurs interactions.

“气候系统”指大气、水圈、生物圈、地圈及其相互作用的总和。

En outre, le déploiement et l'emploi d'armes dans l'espace menacerait gravement la sécurité des ressources spatiales et nuirait à la biosphère terrestre.

此外，部署和使用外空武器，将严重威胁外空资产的安全，对地球生物圈也会造。

De nombreux sites naturels sacrés et paysages culturels sont classés comme sites du patrimoine mondial de l'UNESCO ou réserves de la biosphère.

许多自然圣地和文化景观教科文组织世界世界遗产地点和(或)生物圈保护区。

Est-ce que les océans et la biosphère continueront d'absorber jusqu'à 50 % environ des émissions de dioxyde de carbone dues à l'activité humaine?

人类导致的二氧化碳排放否仍有半会继续被海洋和生物圈所吸收？

Une grande partie des réserves de la biosphère et des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO se trouve dans des régions de montagne.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）建立的生物圈保留区和世界遗产保留区大部分都在山区。

La production et l'emploi de polluants organiques persistants, ainsi que leur présence dans la biosphère, nuisent gravement à la santé humaine et à l'environnement.

持久性有机污染物和持久性有毒物质的使用及其在大气中的存在，正对人类健康和环境造严重损。

Même si les limites finies de la biosphère devaient inévitablement faire obstacle au processus de croissance illimitée, la crise climatique a probablement surgi trop tôt.

虽然增长进程的无限制最终必然与生物圈的终极限制发生碰撞，但气候机来得还有些过早。

Ces interactions se produisaient à trois niveaux : entre les composants de l'atmosphère, entre l'atmosphère et la biosphère et entre les effets dans la biosphère.

此种相互作用发生在以下三级别上:即大气各构部分之间、大气与生物圈之间、以及生物圈中的各种作用之间。

Par ailleurs, il est impossible d'ignorer les effets dangereux que les armes spatiales auraient sur la biosphère terrestre et qui pourraient être fatals pour l'humanité tout entière.

我们也不能忽视空间武器对地球生物圈的影响，这种险可能会对全人类产生致命的后果。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et ses huit projets de base s'intéressent aux problèmes de l'interaction entre les océans et l'atmosphère.

国际地圈-生物圈方案(地圈-生物圈方案)及其八核心项目处理海洋－大气之间的相互影响问题。

Nous devons donc nous unir pour déterminer et mettre en œuvre des engagements afin de gérer plus rationnellement nos ressources et nos énergies et protéger notre biosphère.

因此，我们必须携手确定和执行各种承诺，以便更好地管理资源和工作，并保护好生物圈。

L'expression “les populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.

此处所用“人与环境”词与“地球生物圈中的人与环境”同义。