cérébrale

Lee Hoi Chong (1970 -) souffre de paralysie cérébrale.

李汉昌(1970-)自小患有大脑性瘫痪。

Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯人类只使用大脑效能的10%。

Il souffre d'une hémorragie cérébrale.

他患脑溢血。

Opéré d'une tumeur cérébrale en 2008, Severiano Ballesteros, l'ex-champion de golf espagnol, s'est éteint samedi matin.

2008年动脑肿瘤手术的前西班牙高尔夫冠军塞弗•巴雷斯特罗斯，于周六早晨谢世。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发病率特别高。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊切除术及脑出血的微创引流术等。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel先生很可能因产前受伤，患有大脑机能损伤症。

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

世界各地营养不良的妇女生出的孩子大脑受损。

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大脑可塑性的解释：睡眠可使大脑中的部分功能得升华，是大脑自我升级的必不可少的一部分。

Dans l'ère de la révolution cérébrale, l'excuse voulant que les hommes aient un avantage physique sur les femmes n'est plus valable.

在脑力革命时代，关于男子在体力上优于妇女的借口不再适用。

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报告，尸体解剖表明，Mohamed Adbelsalam Babiker死于脑出血，系因用利器反复击打头部所致。

Prétendre qu'un garçon en bonne santé s'effondre soudainement d'une manière qui cause une hémorragie cérébrale mortelle est totalement déraisonnable, a fait valoir l'État.

检察官，一名好端端的儿童会这样突然崩溃，造成脑部流血致命，是极其不合情理的。

Selon un proche, il avait été victime, 20 ans plus tôt, de lésions cérébrales après avoir été passé à tabac par des militaires israéliens.

据他的一个亲属说，他在20年前被色列士兵殴打，致大脑受伤。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞和缺氧性大脑损害。

Plus intolérable encore, elles ont arrêté un homme d'affaires hospitalisé, qui a été victime d'une attaque cérébrale durant la perquisition avant d'être transporté aux urgences.

更不可容忍的是，他们还逮捕一名住院商人；该名商人是在搜查期间中患脑梗塞后被送往医院的。

Alors que les siècles précédents ont été caractérisés par la révolution industrielle, une révolution de la puissance, le XXIe siècle sera caractérisé par une « révolution cérébrale ».

过去这些世纪的特征是工业革命，力量的革命，第二十一世纪的特征将是“脑力革命”。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳是危险的，因它会攻击冠状动脉的墙壁，或者使大脑窒息，使肝硬化，使胆固醇升高和使人患糖尿病。

Une étude récente menée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis a constaté qu'environ 630 000 enfants naissent chaque année avec suffisamment de diméthylmercure dans le sang pour courir le risque de lésion cérébrale.

美国环境保护署最近的一项研究报告发现，每年大约630 000儿童出生时血液里所含的甲基汞足使其面临脑损伤的威胁。

Ces manifestations comprenaient notamment des rencontres avec un groupe de personnes souffrant de lésions cérébrales, leur famille et leurs soignants, et s'adressaient aussi aux fonctionnaires de l'ONU et aux représentants d'organisations non gouvernementales.

这次活动包括与一群脑损伤的人、其家属和护理人员的讨论，及联合国工作人员和非政府组织的代表的活动。

La Rapporteuse spéciale a relevé que, selon certaines informations, Scotty Lee Moore souffrait de problèmes mentaux graves depuis sa jeunesse, notamment de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie résultant d'une dépression chronique, de troubles de l'apprentissage et de lésions cérébrales.

特别报告员指出，根据报告，Scotty Lee Moore自幼患有严重的精神问题，包括基于其习惯性的压抑心理、学习障碍和大脑机能损伤形成的长期酗酒和滥用毒品史。