capitalisme TEF/TCF常用

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

当我们容纳本主时，你们又恨我们是本家。

Le socialisme est supérieur au capitalisme.

社会主比本主优越。

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

帝国主是本主的最高阶段。

La « moralisation » du « capitalisme financier » est soudain en marche.

在“道德”的“本主”突然运行。

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主者抹杀社会主和本主的。

Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.

本主是经济的、社会的、政治的概念。

L'unité des peuples d'Asie doit se renforcer, mais libérée de ce capitalisme mondial.

亚洲人民的团结也应该加强，但要免受全球本主的影响。

Ce modèle, qui aujourd'hui rayonne de par le monde, peut être qualifié de capitalisme mondial.

这种目前占据世界舞台的形式可以称之为全球本主。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一句话说，不存在没有本的本主。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

本主正在带领人类和地球走向灭亡。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学里，有些人认为本主排除建设福利国家的可能性。

Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为阻挡人民的进步，国际本主垄断需要获得额外的金。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

这种偏重并非本主的固有特性。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在本主的竞争对于社会主崩溃后，凯恩斯对本主的这种评价仍有其现实意。

Le problème, dans le premier cas, est que le corporatisme pourrait leur fermer la voie au capitalisme.

前者的问题在于社团主有碍于它们实现本主。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的人民曾抗击过帝国主，封建主和官僚本主。

La lutte entre la voie du socialisme et la voie du capitalisme s'étend sur toute la période du socialisme.

社会主和本主两道路的斗争，贯穿着整个社会主时期。

Enfin, il voudrait savoir s'il existe un modèle particulier pour l'application du capitalisme dans les pays en développement.

最后，他问是否存在一个特殊模型，可用于在发展中国家应用本主。

Répondant à une autre question, M. Phelps indique que les nouvelles idées commerciales et l'innovation constituent l'essence du capitalisme.

答复另一问题时，他说本主的本质是新的商业思想和创新。

Cependant, le renforcement de la concurrence due à la mondialisation crée des conditions propices au capitalisme dans certains pays.

但是，由于全球化而加剧的竞争提供有利于在一些国家实行本主的条件。