chômé

Lorsqu'un jour férié tombe un jour non ouvré, le jour ouvré qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié est chômé.

如例假适逢工作日，应以最接近假日的前一个或后一个工作日为例假。

Ils sont également payés s'ils tombent, soit le jour de repos hebdomadaire du salarié, soit un jour ouvrable normalement ou partiellement chômé dans l'entreprise.

即使假日恰好是在雇员的周休日或者是在企业内部整个或部分不工作的工作日，也同样工资照付。

Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de la résidence ou de l'établissement du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

如时间的最后一天在收信人的住处或营业所所在地是法定假日或营业日，则时间延至其后的第一个营业日。

Cependant, si la notification ne peut être remise à l'adresse de l'auteur de l'offre le dernier jour du délai, parce que celui-ci tombe un jour férié ou chômé au lieu d'établissement de l'auteur de l'offre, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

但是，如接受通知在接受期间的最后一天未能送到发价人地址，因为那天在发价人营业地是正式假日或营业日，则接受期间应顺延至下一个营业日。