colocation

Fin de la colocation. Des dizaines de sourires envieux sur la bouche des filles. Je suis de nouveau chez toi.

结束的时候，数十个女孩嘴上都浮现出羡慕的微笑。我成了个新事物。

Il s'agit de la sous-location de logements en infraction aux règles municipales relatives à la colocation et en violation des conditions du contrat de location.

非法占有的意思是违反市政当局关于多重占有的规定和或违反租赁条款对住房进行转租。

Cet examen s'inscrit dans une série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.

这是联检组对联合国系统合用房地组织间共同事务进行的一系列的一部分。

Cet examen s'inscrit dans la série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.

此外，作为联合国系统同一所地各组织共同事务系列的一部分，联检组了区域委员会所地四个工作地点驻有代表的联合国系统所有组织。

En plus des mesures prises par les municipalités pour faire respecter les règles et règlements en matière de colocation etc., des poursuites pénales sont parfois engagées dans ces cas.

除市政当局采取行动执行有关多重占有的建筑物条例规则之外，有时也对此类问题提起刑事诉讼。

Il a appris que les services que partageait la MINUS comprenaient l'utilisation des moyens aériens de celle-ci moyennant remboursement, et la colocation de bureaux à Port-Soudan, El Obeid et Khartoum.

委员会获悉，与联苏特派团之间的共同事务包括付费基础上利用其航空资产，以及合用苏丹港、奥贝德和喀土穆的办公室。

Commentaire : dans le cadre de la nouvelle politique établie par la comité de la gestion de la colocation à Shanghai, même si vous êtes amis, vous ne pouvez pas louer un appartement ensemble.

上海治理群租再出新政策朋友也不能合租一间房。

La MONUC fournirait des orientations générales, apporterait une assistance technique et organiserait des programmes de formation, en coordination avec d'autres partenaires internationaux; elle assurerait également l'encadrement et la formation sur le terrain grâce à la colocation de conseillers de police de la MONUC au niveau du commandement et au niveau local.

联刚特派团将与其他国际伙伴协作，提供政策咨询、技术援助和培训；以及通过联刚特派团指挥层与外地两级的警察顾问合用同一地点而提供辅导和职培训。

Entrepris sur une suggestion de l'ONU, cet examen s'inscrit dans une série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation. Il porte sur toutes les organisations des Nations Unies représentées dans les sites des commissions régionales de l'ONU dans quatre lieux d'affectation : Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.

这是根据联合国一项建议进行的，是联检组就联合国系统合用房地组织间共同事务进行的一系列的一部分，覆盖了亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特和圣地亚哥这四个工作地点的各区域委员会驻地派驻代表的联合国系统各组织。