connaissant

Cela ne va pas en se connaissant trop tôt ou trop tard.

认识得太早或太晚，都不行。

On y trouve aujourd'hui des populations connaissant des difficultés importantes pour obtenir un emploi.

今天，这里的居民在寻找工方面遇到了很大的困难。

Les connaissant personnellement, je suis assuré de pouvoir compter sur leur soutien et leur coopération.

就个人而言我了解他，我知道我可以信赖他的支持与合。

Ne connaissant le contenu des autres courriers, il nous est très difficile d'y répondre.

由于不知道其他信件的内容，我难以对出答复。

L'attention du Conseil s'est portée sur pratiquement toutes les régions connaissant des situations de conflit.

实际上，存在冲突局势的所有区域都得到安理会的关注。

Aujourd'hui, le personnel est originaire de quelque 190 pays différents connaissant les situations économiques les plus diverses.

如今的情况与当初不，工人员来自约190个经济形态各不相的国家。

La ville de Gulu, par exemple, est l'une des villes du pays connaissant la plus forte croissance.

例如，Gulu镇是国内增长最快的城镇之一。

Capitaux, production et gestion ne connaissant plus de frontière, l'impact de la mondialisation sur nos sociétés est devenu énorme.

随、生产和管理跨边界流动，全球化对我各社会的影响是巨大的。

Le Royaume du Maroc est un vieux pays, connaissant les aléas de l'histoire et ses péripéties.

摩洛哥王国是一个熟悉历史兴衰的古老国家。

S'y ajoutent, on l'a vu, plusieurs dispositifs d'emplois aidés s'adressant aux personnes connaissant des difficultés d'insertion.

如人所看到的那样，后来又增加了几个助就业措施，针对在安置方面遇到困难的那些人。

Il faudrait envisager le recrutement de consultants connaissant bien la situation dans le pays de la mission.

应当考虑聘用熟悉特派团所在国情况的咨询人员。

Le Groupe a bénéficié de l'aide d'un consultant connaissant bien le blanchiment de l'argent, Tom Brown (États-Unis).

小组还得到了拥有财务和反洗钱专长的一名顾问汤姆·布朗（美国）的协助。

Une attention particulière devrait être consacrée aux zones connaissant des niveaux élevés de pauvreté et une biodiversité importante.

应特别强调贫穷程度严重和生物多样性高的地区。

Cette expérience, nous serons heureux de la partager en temps voulu avec les sociétés connaissant des situations comparables.

我国愿意在适当的时候与处境相似的各国社会分享这些经验。

Un juriste supplémentaire (P-2) connaissant bien la procédure d'appel aidera à faire face au volume de travail accru.

增设的1名上诉律师（P-2）将协助完成增加的工量。

En vertu de notre principe de l'universalité, nous ne saurions continuer d'exclure un pays connaissant une telle réussite.

根据我的普遍性原则，我不能继续排挤一个具有如此傲人成就的国家。

La pollution ne connaissant pas de frontières, elle ne pourra être vaincue sans une action coordonnée au niveau mondial.

污染问题超越国界，不采取协调一致的全球行动就不能得到圆满的解决。

Les statistiques sur la violence montrent que la plupart des actes de violence ont lieu entre personnes se connaissant.

有关暴力的统计数字显示，大多数的暴力行为发生在相互认识的人之间。

De même, la demande de services énergétiques s'accroît rapidement, notamment dans les pays en développement connaissant une expansion économique rapide.

能源服务需求的增长很快，经济迅速扩张的发展中国家的需求尤其如此。

Son élection au poste de Directeur général doit être une source d'inspiration pour les autres pays connaissant une situation similaire.

他当选为总干事对于处在样形势下的其他国家应该是一种鼓舞。