donneur

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了活体献者献数量的稳步增加。

Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.

对献血者和领有执照的妓女一直实行流行病监视。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.

任何一种文化都不比另一种文化更优越，任何文明都不能自以为是地教训他。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物标本献者可随时撤销同意。

Un donneur de licence a notamment droit au paiement de redevances.

许可权的权利包括收取许可使用费的权利。

Selon le type d'huile donneuse d'hydrogène utilisée, les boues résiduelles peuvent être traitées de différentes façons.

对于稀浆残留物可以不同方法来处理，这取决于所使用的载氢体油的类型。

Toutefois, le donneur dispose de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.

不过，对于这种情况，许可权有很多自我保护办法。

Une demande de fonds a également été adressée à la communauté internationale de donneurs.

也向国助团体发出了提供资金的请求。

Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现在需要攻关的是，在两个之间，即不同的供者与受者之间，成功输血。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到适合的骨髓，医生排除了此前的数十位献者。

Le prélèvement d'un échantillon biologique pour conservation dans une biobanque nécessite le consentement informé et écrit du donneur.

采集生物标本并将其储存在生物库内，必须征得生物标本献者的知情、书面同意。

Les noms des établissements bancaires agissant au nom du client donneur d'ordre doivent également être connus.

同样也应该确认汇款的代理银行机构的名称。

Ce document annexe doit être signé par le donneur d'ordre, ou son représentant légal, s'il s'agit d'une personne morale.

这份文件必须由申报者个或法代表签署。

Le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence peuvent grever tout ou partie de leurs droits.

知识产权、许可或被许可可将其所有或部分权利用作担保。

Le donneur de licence conserve ces droits si la sûreté grève le seul droit au paiement de redevances.

如果只是在使用费受付权上设定担保权，则这些权利仍归许可所有。

Selon ce dernier, un créancier garanti peut être traité en tant que propriétaire, donneur ou preneur de licence.

根与知识产权有关的法律，有担保债权可作为所有权、许可或被许可对待。

Par exemple, dans les conférences des donneurs, il pourrait y avoir des représentants des milieux économiques des pays concernés.

例如，可让有关国家经济界代表参加认会议。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

对取自新西兰惠灵顿23位献者的类血清样本中的多溴二苯醚总富集度进行了检测。

Il est essentiel de promouvoir l'industrie manufacturière du secteur privé en partenariat avec l'ONUDI et la communauté des donneurs.

必须同工发组织和助国合作支持发展由私营部门牵头的制造业。

Le Guide permet la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence découlant d'un accord de licence.

按照《指南》，可对担保协议下许可的权利设定担保权。