effet secondaire

Tu sais que de prendre des médicaments a des effets secondaires?

你知道吃药有很多的副作用吗？

Ce produit n'a pas d'effets secondaires sur les pneus, non-toxique, inodore.

本产品对轮胎没有任何副作用，无毒，无味。

Chaque médicament a des effets secondaires.

每种药都有副作用。

Ce médicament a des effets secondaires.

这种药有副作用。

La Société elle-même, les délais de livraison, le prix, les effets secondaires de l'huile apparence.

本公司设备齐全，交货及时，价格实在，油边效果。

Ce type d'effet secondaire a coûté la vie, en 2006, à un homme de 32 ans.

有一位32岁的男子因这类副作用已经付出了生命。

Ceci peut être dû en partie aux effets secondaires non voulus des sanctions.

部分原因也许是制裁意想不到的附带影响。

Pour compliquer encore les choses, le Gouvernement doit faire face aux effets secondaires de l'aide au développement.

让事情更复杂的是，政府还必须全力应付发展援助所带来的意想不到的后果。

Pire encore, elles ont peut-être alimenté le conflit en raison de certains effets secondaires de l'assistance internationale.

甚至更糟糕的是，由于国援助的某些负面影响，这些政策或许助长了冲突。

On en attend un effet secondaire bénéfique, à savoir l'identification des obstacles qui entravent le recrutement de femmes.

预计该计划一个有益的连带效果就是确定禁止雇用女研究人员的障碍。

Nous serions inquiets si un effet secondaire de la mondialisation venait à éroder nos coutumes et saper notre culture.

如果全球化的负效应浸蚀我们的习俗和破坏我们的文化，我们将惊讶。

Elle a été bénéfique pour une partie de la population, mais elle a eu aussi des effets secondaires néfastes.

目标的政策部分人口提供了良好的结果，但它也有消极副作用。

Les effets secondaires de leur rapide, plutôt que les cheveux, pas d'effets secondaires, tels que par les patients et la communauté.

该方其疗效快捷，愈而不发，无副作用等而深受患者的赞誉。

Les effets secondaires de la torture tels que l'irritabilité, le ressentiment et la dépression peuvent également altérer les relations interpersonnelles.

酷刑的后果，例如烦躁、恼怒、抑郁等等也会破坏人关系。

L'utilisation de produits chimiques dans la fabrication illicite de drogues avait des effets secondaires souvent toxiques et nocifs pour l'environnement.

将化学品用于非法药物制造所产生的副作用往往不仅有害，而且具有生态破坏性。

De nombreux effets secondaires négatifs de la politique industrielle classique sont directement imputables aux carences du cadre institutionnel dans lequel elle s'inscrit.

传统意义上的工业政策的许多不利副作用都与执行工业政策的机构框架有缺陷或不充分有关。

Les rapatriements de salaire, l'un des effets secondaires des migrations, contribuent à maintenir à flot les pays en développement comme les Philippines.

汇款是移徙的产物，有助于发展中经济体同菲律宾一样保持经济发展。

Nous avons été les témoins de nombreux effets secondaires, par lesquels les populations les plus vulnérables ont été les plus gravement touchés.

我们看到许多副作用，由于这些副作用，脆弱人群受影响最大。

Le déclin à long terme des termes de l'échange des produits de base est en lui-même un effet secondaire du progrès technologique.

初级产品贸易条件长期下降本身就是技术革新的副作用。

Les effets secondaires potentiels de la levée de l'interdiction et ses incidences sur la traite des êtres humains ont également été étudiés.

另外也对取消禁令的潜在副作用及对贩卖人口的影响进行了调查。