en cadence

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水来浇灌一方。

Le problème, ce n'est pas que nous n'avançons pas en cadence, mais bien que nous n'avançons pas du tout. Cette immobilité risque d'avoir des conséquences terribles, encore que je ne le souhaite pas.

是我们另有追求，而是我们根本什么也没有做，这种无动于衷尽管我希望会，但却有可能要付巨大的代价。

Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.

令人遗憾的是，在全球一体的高峰，人们震惊地看到大量国家仍然没有参与全球，而少数北方强国控制着参加全球经济的速度和条件，更用说对称地分配其好处。