filigrane

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

La Société peut être de nature ménages pour les filigranes, impression couleur et d'autres services.

本公司以根据户来样进行水印，彩印等多服务。

Transparente, la fleur qu'il a sentie, enfant, Au filigrane bleu de l'âme se greffant....

那朵透明的花，他在孩时闻见过， 就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

En plaçant cette page devant une source lumineuse, on découvre l'écusson du Costa Rica en filigrane.

对着光看，看到此页上的哥斯达黎加纹章。

Il apparaît en filigrane dans l'évolution récente du droit international pénal, notamment les statuts des deux tribunaux ad hoc et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

它是最近国际刑法领域做法的理论基础，包括两个临时法庭和罗马国际刑事法庭章程。

Il donnait toutefois naissance à un droit d'engagement pour ceux qui étaient susceptibles d'être affectés et pour les initiateurs de l'activité, idée qui s'inscrivait en filigrane dans toute la notion de diligence due.

但是这不遵守确实产生有受到影响的一方与促进这活动的一方进行接触的权，这权是纳入整个应有的注意的概念之中的。

Permettez-moi, dans le temps qui m'est accordé, de partager avec vous trois sujets de préoccupation majeure suscités par l'activité du Tribunal et que vous retrouverez en filigrane du rapport annuel qui vous a été distribué.

请允许我向大会谈谈我对法庭工作的3个主要关切的看法，已印发的年度报告中自始自终都提到这些问题。

En préparant le prochain plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF devrait s'efforcer de laisser les enfants eux-mêmes s'exprimer et de promouvoir le souci de l'enfant qui apparaît en filigrane dans toute la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qu'elle contient, et de faire mieux connaître ses propres caractéristiques et points forts.

儿童基金会在进入下一个中期战略计划期间，应设法更有力地为儿童发言以及推动《千年宣言和发展目标》固有的“儿童的脸孔”，并且推动它自己的品牌和相对优势。