fondamentaux

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个基要点要掌握。

Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实现好、维护好、发展好最广大人民利益。

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不能忽略所有一切背后基要素。

Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

将确保达到《公约》人道主义目标，其较长期可持续性也得到保证。

L'élément clef qu'est l'eau doit aussi être un des aspects fondamentaux du droit à l'alimentation.

关键要素――水也必须成为食物权一个基要素。

Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.

实际上，他们经常得不到平等会享有基权利和自由。

Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration4.

《世界宣言》第1条明文规定了“基学习需求” 。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基学习需求”还没有得到满足人都有接受基础教育权利。

Il a commencé à répudier les principes fondateurs et fondamentaux des civilisations du monde entier.

它已开始否定全世界各文明信条和基原则。

La poursuite et l'achèvement des études doivent constituer pour tous des objectifs fondamentaux.

普及教育目标要以完成和保持在校率为中心。

Par conséquent, les délais sont absolument fondamentaux.

因此，时绝对是至关重要。

Mon pays déploie des efforts considérables pour assurer les droits fondamentaux de ses citoyens.

我国正在为实现其公民基权利做着努力。

Mon gouvernement est convaincu que la résolution sauvegarde les droits fondamentaux du peuple iraquien.

我国政府坚信，决议保障了伊拉克人民基权利。

Le Canada appuie pleinement les aspects fondamentaux de ce mandat.

加拿大赞成一任务各个主要方面。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

一规则用意是保护诉讼地国基司法原则。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

些问题对于预防冲突来说具有核心意义。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑方面有可能出现在交易最基部分。

Nonobstant, les États-Unis pensent que tous les États parties peuvent s'accorder sur trois points fondamentaux.

不过，美国认为，所有缔约国都会同意三个基点。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该通过基于三个基要素参与方针开展项工作。

L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.

占领剥夺了巴勒斯坦人大部分基需求。