génome

Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 确保自由获取有关人类基因组顺序的资料。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

人类生命的遗传钥匙属于全人类。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生物所包含的DNA总和即为基因组。

Le séquençage du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生物全基因组测序是进展迅速的新研究领域。

Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.

政府表示，考虑到人类基因组研究的问题，显然有必要扩大国家立法改革的范围。

Par ailleurs, les recherches concernant le génome humain doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé.

此外，有关人类基因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

La manière vague dont les exceptions sont formulées laisse un champ large aux interprétations contradictoires concernant la brevetabilité du génome humain.

外条款的含糊词使得对于人类基因的可获专利问题具有很大的矛盾解释的空间。

Nous nous sommes tous réjouis, il y a quelques années, lorsqu'on a fait la cartographie du génome humain pour la première fois.

在几年前人类基因组图首次完成排列时，我们一同欢庆。

Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.

在这方面，首脑会议承诺确保自由取得对人类基因排列顺序信息，这的确十分令人欢迎。

Nous devons en particulier veiller à ce que les données collectées par les chercheurs qui déchiffrent le génome ne soient pas l'apanage de quelques-uns.

我们别要确保将破译遗传密码的研究人员所提供的资料可以供免费查阅。

Cela pouvait faciliter le transfert de technologie, s'agissant en particulier des bases de données sur le génome, y compris celles du projet sur le génome humain.

这被看作促进技术转让的一种积极法，别是基因组序列方面的技术转让，包括来自人类基因组项目的技术。

Le projet sur le génome est un excellent exemple de transfert de technologie à l'oeuvre, plusieurs laboratoires y participant dans au moins 18 pays différents.

基因组项目是技术转让起作用的一个佳，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Il a également relevé que plusieurs séminaires tenus récemment avec la participation de différents experts internationaux, avaient été consacrés à des questions relatives au génome humain.

研究所还注意到，最近国际专家出席了一些有关人类基因组问题的研讨会。

Les communications, les technologies et les moyens de transport se sont transformés; l'ADN et le génome humain ont aujourd'hui été déchiffrés; nous naviguons sur Internet à une échelle mondiale.

通讯、技术和运输工具都发生了变化；现在发现了DNA和人类基因组；我们在全球范围浏览因网。

Les groupes d'étude ont reconnu l'importance des travaux sur le génome humain pour le traitement des maladies génétiques et les possibilités qu'offrent les nouvelles connaissances en la matière aux pays en développement.

小组承认研究人类基因组的工作对今后治疗遗传性疾病的重要性和新兴知识为发展中国家带来的机会。

Par exemple, la directive 37 relative au moratoire concernant le projet portant sur la diversité du génome humain soulevait la question pratique de savoir quels critères il fallait utiliser pour appuyer une telle proposition.

如，关于暂停人的染色体多样性项目的原则37提出的实际问题是，应用什么样的标准支持这种主张。

Les progrès rapides et les découvertes effectuées dans le domaine de la biotechnologie ont permis aux scientifiques et aux chercheurs de décrire le génome humain, faisant encore progresser les connaissances génétiques et médicales.

生物技术领域的飞速进步和成就，使科学家和研究人员可以绘制人类基因图，使遗传科学和医学知识更加快速地增长。

L'extension spectaculaire du champ de la connaissance en ce qui concerne le génome humain peut déboucher sur des découvertes importantes pour le traitement des maladies, mais peut aussi conduire à de graves abus.

人类基因组知识的大幅度扩展可导致治疗疾病的重要发现，但也会导致严重的滥用。

Le génome contient les instructions codées qui sont nécessaires à l'organisme pour se constituer et se maintenir, et notamment la carte qui permet à l'organisme de croître, de survivre et de se reproduire.

基因组包含有生物形成和维持生命所需的密码指令，包括作为生物生长、存活和繁殖能力基础的“蓝图”。

Nous avons dessiné la carte du génome humain, alors que, dans d'autres régions de notre planète, des personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès aux médicaments et aux soins de santé de base.

我们已经绘制出基因组合图，而世界上有些地区的人民则由于缺乏基本的药品和保健而正在死亡。