glissé

Son verre lui a glissé des mains.

杯子从他手中滑落。

Le pied lui a glissé.

因为不长心眼碰到了麻烦。

Il a glissé en montant les escaliers.

他上楼梯时候滑倒了。

Il a glissé un billet sous la porte.

他把张便条从门下塞进。

On a glissé le bahut contre l'autre mur.

人们把橱挪到另堵墙前面。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他脚滑了下，跌倒进池塘里。

Il s'est glissé quelques fautes dans l'impression de ce livre.

这本书印刷中出了几个错误。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫滑倒了，头摔得很重。

C'était Passepartout lui-même qui s'était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Dans le livre que m’a offert la librairie,on a glissé une carte pour me présenter ses compliments.

3 书店在送我书里塞了张名片，向我表示敬意。

J’ai glissé sur quelque chose et j’ai perdu l’équilibre... Oh là là, je n’arrive pas à marcher.

我踩滑了什么东西，然后就失了……哎哟，我不能走路了。

Le chameau a glissé sur le sentier, il est presque tombé de la falaise, heureusement l’éléphant l’a retenu.

因为地滑这只可怜骆驼几乎掉下来悬崖，幸亏大象帮他呆在路上.

Il a glissé des commentaires quant à la nécessité de former les agents de sécurité pour qu'ils ne soient pas des facteurs d'insécurité.

他指出应对保安人员提供培训，这样他们才不会面对缺乏安全局面无所作为。

La veille de son martyre, la légende dit qu'il aurait glissé un billet à la fille de son gêolier, signant "Votre Valentin".

传说，在他殉教前天，他悄悄塞给看守他狱卒女儿张纸片，上边写着“你Valentin”。

Nos espoirs ont glissé sur une peau de banane parce qu'un nouvel accord de complaisance a été conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.

我们希望在香蕉皮上滑了跤，因为英国和美国之间有项新亲交易。

Elles ont glissé brutalement ou peu à peu vers l'état de « sans abri » faute de dispositifs sociaux adaptés à leurs besoins qui les auraient aidés au moment opportun.

如果没有社会机构在适当时机给他们提供适合其需要救助，这些人就会突然地或步步地滑向“无家可归者”状态。

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场入口，小轿车同样要接受检查，面反射镜探到车子底部...如果在我们国家...！少不了被车主破口大骂!

Parallèlement, le monde a dangereusement glissé vers une logique guerrière et répressive qui pousse dans le sens de confrontations encore plus violentes et qui ne pourra qu'entretenir et alimenter le terrorisme.

与此同时，世界已危险地滑向种战争和镇压逻辑，这导致更强烈对抗并只可能加剧和支撑恐怖主义。

Le plan prévoit la construction d'un massif de protection en forme d'arche de 100 mètres de hauteur et 250 mètres d'envergure, qui sera assemblé en un lieu sûr, non loin du site, avant d'être glissé sur l'ancien sarcophage.

根据计划，个拱形存放装置将在事故场地附近安全地带安装，该装置高100米，宽250米，最终将用于覆盖旧石棺。

Il convient de noter que certaines mesures ou dispositions adoptées avec les meilleures intentions peuvent avoir des conséquences néfastes lorsqu'on considère le nombre de femmes mères d'une nombreuse progéniture qui ont glissé vers la pauvreté, et les conséquences éventuelles, pour les femmes qui travaillent, des dispositions relatives aux femmes enceintes.

应当注意到，以最大善意通过某些措施或规定，对于很多养育众多子女而又陷入贫穷妇女可能产生消极后果，有关孕妇规定对工作妇女也可能产生后果。