impair

Ma délégation a commis un très grave impair, et je souhaite m'en excuser.

我国代表团犯了一个严重纰漏，我谨表示歉意。

Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

在中间一年（即单年），每届会议为期两。

Les exercices financiers sont biennaux et commencent les années impaires.

期为两年期，其一个日历年应年。

Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.

委员会每逢单年开会一次。

Dans la liste des candidats par parti, chaque nombre impair doit être réservé à une femme.

在党候选人名单中，每两名奇位置的必须女性。

Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se réunit tous les deux ans, les années impaires.

理事会每两年于单年举行一次会议。

Les LIKEYDOG (chien de impaires à puce) série de dessins animés, élégante et code de la santé série d'oreiller, Jingzhen.

现有LIKEYDOG（叻奇狗）卡通系列、雅而典健康系列抱枕、颈枕。

De plus, les plans à moyen terme suivaient des cycles différents de ceux des budgets-programmes et ils étaient examinés les années impaires.

此外，中期计划与方案预算的期不同，只在奇年审查。

Ville de Shenzhen, Guangdong sérieux pour le groupe de impaires chimique science et la technologie des entreprises, compagnie professionnelle importations de produits chimiques.

广东深圳市剀奇化工集团公司为科技型企业，公司专业进口化工产品。

Développement en 2003, la société a lancé la mode du 21ème siècle, les plus prometteurs d'e-commerce plate-forme - un millier de impaires réseau.

发展到2003年，公司推出了21世纪最时尚、最具有发展前景的电子商务平台――千奇网。

Pour que le Tribunal puisse trancher un différend par un vote à la majorité de ses membres, ceux-ci doivent être en nombre impair.

为使法庭能以多对争端作出裁决，法庭的组成应为奇。

Lorsqu'elle est en session, la Court of Appeal est constituée d'un nombre impair de juges, qui ne doit pas être inférieur à trois.

上诉法庭如由人属于奇的法官组成，便属于得到妥为设立的法庭，但法官人不得低于3人。

L'Union soviétique, malgré toutes les erreurs et tous les impairs de ses dirigeants, était une source d'espoir et d'appui pour de nombreux États et de nombreuses populations.

尽管苏联领导人曾犯下的种种大大小小的错误，但它曾经许多国家和人民希望和支持的来源。

Chaque année, un thème est fixé pour l'exposition,qui présente 100 peintures traditionnelles chinoises dans les années impaires et 100 peintures à l' huile dans les années paires.

每年都会定下一个创作主题，单年展出中国画100幅，年展出油画100幅。

16.18 La Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.

18 该委员会定期在维也纳举行年会，并在奇年举行两年一次的续会，专门讨论行和预算问题。

16.20 Le Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.

20 该委员会在维也纳举行年度常会，并在奇年举行两年一次的续会，专门讨论行和预算问题。

"Linglong inattendu de la lutte de impaires position haute et basse Ya un prix abordable, pour rendre le sol dur et de la fonction publique, sont inquiets Yousi illimitée".

“突兀玲珑各斗奇，高低位置雅相宜，尽此用心勤民务，无不忧无限有司”。

Dispenser ce type d'opprobre magistralement « aligné » à Israël, tout en soulageant les Palestiniens de leurs inqualifiables impairs, revient à desservir la paix, à subvertir son esprit et sa parole.

将这种极端一边倒的辱骂堆在以色列身上，同时却帮助以巴勒斯坦人推卸他们对无法形容的行径应负的责任，这不利于和平，并歪曲了和平的文字和精神。

La raison en était que les sessions biennales de la Commission se tenaient les années impaires, soit en décalage par rapport aux dates programmées pour les réunions du Bureau (années paires).

这因为西亚经社会两年期会议在奇年举行的，与账务厅预定在偶年开会的时间没有碰到一起。

Lors de la session tenue pendant le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui révisé et entérine le budget-programme révisé pour l'exercice biennal en cours.

麻委会在其奇年份上半年举行的届会上审查并分别核可和认可现两年期的订正支助预算和订正方案预算。