occupant

Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我们关心那位姑娘，就关心您。

Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒绝向占领者屈服。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将使现有使用者感到更大可靠。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟的原现占用人和请求人。

Renforcer et soutenir les institutions et associations s'occupant de l'eau.

加强和支持与水有关的机构和协会。

Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.

下表说明担任公职的妇女人数。

Cependant, environ 70 % des cadres supérieurs occupant des emplois publics étaient des hommes.

但是，在公共当局的高级管理人中，70%是男子。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

天涯热带海洋动物园占地50余亩。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

这一款规定对自有住宅和租赁住房都适用。

La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.

各国银行与非洲经济委员会协调，开展了贸易部门的技术援助和分析工作。

Elle s'est répartie en trois équipes, chacune s'occupant de l'un des trois États du Darfour.

访问团分为三个组，每组注重达尔富尔三州中的一州。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产的现占用人送交委员会发出的驱逐令。

Il n'existe pas d'institution internationale unique s'occupant exclusivement des problèmes relatifs aux ressources en eau.

没有任何专门处理水资源问题的国际机构。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态的无机聚合物渗入到小球之间的空隙里，把空间填满。

À 21 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les positions tenues par l'occupant à Aziya.

20分，两架以色列直升机飞越Izziyah的占领阵地。

Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

遗憾的是，占领国的所作所为正好与之相反。

La Syrie est la puissance occupante au Liban.

叙利亚自己是黎巴嫩的占领国。

Nous engageons la puissance occupante à y mettre fin.

我们要求占领国停止这种做法。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占领者正把这些资源卖给出价更高者。