opérationnel

L'hôpital nouvellement construit sera opérationnel dans un mois.

新建的医院一个后投入用。

La salle des contrôles du réacteur 3 reste opérationnelle».

控制室也还能运作。

Maradykovsky sera probablement opérationnel en avril prochain.

马拉迪科夫斯基能将在4开始作业。

Le conteneur de marchandises générales avec un ensemble de processus opérationnels.

对普通集装箱的货物运输有了一整套的操作流程。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五个试点市镇有了技术上行的登记册。

Ces institutions publiques locales multisectorielles sont désormais opérationnelles.

这些多部门的地方政府机构目前已在“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南部开展工作。

Un système juridique opérationnel et irréprochable est ici essentiel.

一个行职责和完全靠的司法系统是关键。

Le Soudan a un appareil judiciaire opérationnel et compétent.

苏丹有一个运作良好、胜任的法律制度。

Il leur faudra du temps pour devenir pleinement opérationnelles.

它们要实现全面作战能力，仍需时日。

De même, l'hôpital de Meymaneh sera bientôt opérationnel.

同样，梅马内赫医院不久也将投入用。

Ce fonds a été créé et est actuellement opérationnel.

信托基金随后成立，并已开始运作。

Le système devrait être pleinement opérationnel à la mi-2009.

预期该系统将在中全面运作。

Au Bangladesh, environ 10 000 ONG sont actuellement opérationnelles.

在孟加拉国，大约有10 000个非政组织在进行工作。

Entre-temps, la base du secteur ouest est pleinement opérationnelle à Daloa.

同时，达洛亚的西区总部已完全投入用。

Ces projets étaient pleinement opérationnels et à diverses phases d'exécution.

它们已全面展开，处于不同的执行阶段。

La Cour pénale internationale est désormais opérationnelle à La Haye.

国际刑事法院现已在海牙运作。

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其间兼并多家经营困难的企业。

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司的太空舱虽然还未就绪，但2015应该投入用。

Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.

信托基金随后成立，并开始运作。

Ces projets sont actuellement opérationnels aussi bien en milieu urbain que rural.

这些项目目前正在进行，不论是在城市还是在农村。