plongée

La pièce est plongée dans l'ombre.

房间被阴影笼罩着。

Il s'est équipé pour la plongée sous-marine.

他把自己装备好进行潜。

La maison fut soudain plongée dans l'obscurité.

房子突然陷入一片黑暗中。

Première plongée de nuit avec les projecteurs allumés.

第一次潜在夜间大灯上。

Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.

有几家公司提供不同的热液喷口潜旅游，而且已经开展。

Le premier cours de la plongée, je l’adore plus ce que je croyais.

上了第一堂潜课，热爱程度远远多于我的想像。

Il permet d'assurer l'étanchéité des commandes du gouvernail et des barres de plongée.

它可以密封舵和潜酒吧。

La première fois que je reste plongée pendant un plein jour à cause d'être malade.

第一次在法国由于生病而躺了整整一天。

Pour éviter tout réglage d'assiette long et délicat avant chaque plongée, j'ai opté pour la solution automatique.

为了避免设置长期而微妙的基地前，每个潜，我选择了自动的解决办法。

Elle est plongée dans le deuil.

她沉浸在哀中。

Elle est plongée dans la désolation.

她陷于中。

Les barres de plongée avant.

酒吧前，潜。

7,Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil.

她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样苦哀。

Le doute permanent qui pèse sur le sort de son fils l'a plongée dans la douleur.

她对儿子始终下落不明感到极端。

Les populations sont plongées dans la douleur et ne sauraient demeurer indéfiniment l'otage du conflit.

人民在承受苦难；他们不能永无止境地忍受冲突的危害。

Ce n'est qu'alors que les populations africaines pourront échapper à l'extrême pauvreté dans laquelle elles sont plongées.

只有那样，非洲人民才能避免他们所遭受的极端贫困。

Tout petit village qui tourne uniquement pour les touristes et la plongée, la belle plage n’est pas longue.

整座村庄, 因游客和潜而存在. 沙滩美丽, 但不长.

Ok ok arrête de me rappeler d'avant, sinon je vais me retrouver plongée dans tous ces souvenirs merveilleux.

好了还是不要沉湎于过去，回忆总是太美好。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜和勘探学校。

S'il en était autrement, une nouvelle plongée dans la violence serait inévitable et le processus de paix marquerait le pas.

这对防止进一步陷入暴力以及促进和平进程至关重要。