portatif

Collecte et destruction des armes légères et des armes portatives.

－ 小武器和轻武器的收缴和销毁。

Nous présenterons à nouveau cette année un projet de résolution sur ces systèmes portatifs.

今年我们将再次重新提出关于便式导弹的决议草案。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便式导弹。

De même, il s'est penché sur le rapport entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.

同样的，它审查了单兵系统和小武器及轻武器问题之间的关系。

Ces systèmes portatifs de défense aérienne sont extrêmement meurtriers, peuvent être obtenus facilement et sont peu coûteux.

单兵系统极具致命性，便于隐蔽，而且价格低廉。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这一文件也谈及作为轻武器类别一个组成部分的单兵系统。

Les auteurs reconnaissent que les systèmes portatifs de défense aérienne constituent un outil de défense légitime des gouvernements.

提案国意识到单兵系统是各国政府所使用的合法的自卫措施。

La Suisse se préoccupe également de la question de la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).

瑞士对于便式系统(单兵系统)的扩散问题也感到关切。

Le Gouvernement iraquien a également distribué à ce jour des équipements portatifs de surveillance à 17 postes frontières.

迄今为止，伊拉克政府还向17个边境点分发了手持式监测设备。

Nous croyons qu'il existe un grave problème sans précédent de contrôle des armes, comme les systèmes portatifs de défense aérienne.

我们认为，管制单兵系统（便式导弹）等武器是一个前所未有的严峻问题。

Cette menace a été exacerbée par les dangers découlant de l'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne par les terroristes.

恐怖分子对便式导弹的使用更加剧了这一威胁。

Peut-on accorder la priorité à certains types particuliers d'armes nucléaires, telles que les armes nucléaires non stratégiques relativement petites, voire portatives?

是否可以优先考虑某些特定的核武器，例如较小型的和轻便的非战略性武器？

De plus, la FINUL a remplacé 254 ordinateurs de bureau et 38 ordinateurs portatifs au cours des trois derniers exercices financiers.

另外，联黎部队在过去三个财政期间更换了254台台式电脑和38台膝上型电脑。

Nous avons œuvré activement au problème que posent les systèmes portatifs de défense aérienne avec nos partenaires du Commonwealth d'États indépendants.

我们一直在便式导弹问题上与我们在独立国家联合体（独联体）的伙伴积极合作。

Les mesures du pH peuvent être obtenues à l'aide de simples languettes ou bien électroniquement en utilisant un mesureur de pH portatif.

使用简单的pH值测试条即可获得pH读数，也可通过使用便式pH测量仪，以电子方式获得此项读数。

L'Indonésie a-t-elle équipé les postes frontière de dispositifs de détection de rayonnement et de surveillance tels que moniteurs portiques et détecteurs portatifs?

印度尼西亚是否已在入境点安装诸如门户监测仪和辐射播叫器等辐射、探测和监测装置？

Nous prenons acte des efforts considérables que font certains pour exercer un contrôle sur les transferts illicites de systèmes portatifs de défense aérienne.

我们注意到其他国家为管制单兵系统的非法转让而作出的显著努力。

Elles ont été en partie annulées par des dépenses imprévues pour le remplacement de radios portatives, de matériel VHF et de téléphones portables.

部分抵消这些费用的是：由于购置用来替换的手提收音、甚高频设备和手提电话，所以产生预期不到的经费。

Les progrès dans ce domaine facilitent l'application des garanties grâce à l'utilisation de systèmes de télésurveillance, de systèmes installés et de détecteurs portatifs.

这一领域的发展通过使用远程监测、安装系统和手提传感器促进了保障的实施。

Les systèmes portatifs de défense aérienne présentent un grand intérêt pour les terroristes, car ils sont faciles à utiliser, à transporter et à cacher.

单兵系统之所以对恐怖分子有吸引力，是因为此种武器易于使用、非常便于和隐藏。