prégnante

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

政治、文化上对多种族现实情况的漠视表现于日常生活中，例如常禁止进入公共场所的歧视行为。

Certains tiennent à des contraintes extérieures de plus en plus prégnantes, d'autres à des composantes sociologiques, voire psycho-sociologiques, et d'autres à des éléments conjoncturels.

某些因素取决于日益意义深长的部约束，其他一些因素与学、甚至与心理学成分有关，另一些因素则与济形势有关。

Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什么原因让他精神失常，是什么变故让他另一个世界，一个充满了鬼魅、一个充斥着无法摆脱恶梦的世界中惶惶不安？

Mais ce pays qui a également un héritage historique de racisme et de discrimination, encore prégnant sur le plan économique et social, a développé une stratégie juridique de combat contre le racisme et la discrimination, en avance sur tous les pays de cet hémisphère.

该国尽管也有一部种族主义和歧视史，济和上仍然潜着，但已制订了一项打击种族主义和歧视的法律战略，比该半球任何国家都早。