prolifération 专八

Nous sommes tenus d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.

必须防核武器扩散。

De même, nous devons nous attendre à davantage de prolifération.

同，必须料想会有更多的扩散。

Ils pourraient entraîner une prolifération des armes de destruction massive.

它也可能迫使大规模毁灭性武器扩散。

Nous sommes confrontés à un risque croissant de prolifération nucléaire.

面临核扩散越来越严重的危险。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人期待《禁核试条约》停纵向及横向核扩散。

Nous ne pouvons admettre la prolifération d'exceptions à la non-prolifération.

不能允许不扩散外情况的扩大。

L'échange de technologies qui favoriserait la prolifération doit être évité.

如果技术交流会促成扩散，则应予以避免。

Toutefois, le TNP ne suffira pas pour juguler réellement la prolifération.

但要有效地处理不扩散问题，仅有《不扩散核武器条约》本身是不够的。

L'OSCE s'attaque également à la prolifération des armes légères.

欧安组织正在致力于控制小武器和轻武器的扩散。

Le Rapporteur spécial continue de redouter une certaine prolifération des normes.

对标准可能激增的问题，特别报告员继续表示关注。

L'inégalité est donc devenue un stimulant pour la prolifération nucléaire.

不平等就因此成为核扩散的刺激。

Troisièmement, je tiens à parler de la prolifération d'armes légères.

第三，希望谈一谈小武器扩散问题。

Cet exercice portera sur la prolifération des armes dans les mers.

这次演习将处理扩散的海洋方面。

La menace terroriste liée à la prolifération de telles armes est réelle.

在扩散这种武器方面的恐怖主义的威胁是真实的。

Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各国提供否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。

Voulons-nous vraiment assister à une prolifération effrénée dans le domaine nucléaire?

难道要面对核扩散的未来？

Mais il est également important et nécessaire que nous empêchions la prolifération.

但也很重要和必要的是，应防扩散。

Le désarmement nucléaire est le moyen le plus efficace d'arrêter la prolifération.

核裁军是制扩散的最佳办法。

Sans désarmement nucléaire, il n'y aura plus de prolifération d'aucune sorte.

没有核裁军，就不会有任何形式的不扩散。

Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.

缔约国提请注意开发抗扩散核技术的重要意义。