provisions

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了“娘”的东西自然不能不和她说话。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他们有一匹马，是用来从附近的城市驮运食物的。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒和食物。

Elle fait ses provisions.

她在购买食物。

Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.

适的资金保障对于最妥善地退出某项操作是极其重要的。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本来满是吃的东西，甘愿养几兵士，决不离开家乡跑到旁的地方去。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

无法进入的地区空投了物资。

Aujourd'hui,je n'ai pas le temps de faire mes achats.Dimanche je ferai des provisions pour toutes les vacances avec toi,d'accord?

今天，我没有时间去买东西。星期天，我和你一起去买足整假期的物品同意吗？

La pluie avaria les provisions.

雨水使食品遭到损坏。

Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les coûts réels de fermeture.

关闭所需的储备也应反映关闭的实际成本。

Ils comptent sur ces provisions, lesquelles sont réduites parce qu'il n'y a pas de visites familiales.

由于家属不能探望，他们的所需用品就减少了。

Des provisions pour ces activités ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期方案预算为些活动编列费。

L'Organisation des Nations Unies a pour pratique de ne comptabiliser ces montants qu'après avoir constitué des provisions.

联合国采取的做法是，在提供承付索偿款的储备资金之前，不支付类款项。

Toutes ont donc pu reprendre une partie des provisions passées pour pertes sur les crédits accordés aux particuliers.

所有的银行都使用了部分过去的储备金用来弥补在人信贷上的损失。

Dans l'état de l'actif et du passif, les provisions sont portées en déduction des comptes débiteurs.

些备付款作为应收帐款的扣除款列在资产和负债表中。

Des provisions pour ces réunions ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dans les chapitres correspondants.

2007两年期方案的两款为会议编列费。

Les produits incluent les porte-documents, sacs de montagne, sacs à provisions, sacs-cadeaux et d'autres sacs, Kingpin et les marchés européens.

产品包括公文包，登山包，购物袋，礼品袋等各类包袋，主销欧美市场。

Le Comité continuera de suivre la situation pour déterminer s'il s'impose de constituer des provisions pour les contributions volontaires non recouvrées.

委员会将继续监测是否需要为未收的自愿捐款建立备付。

10 Petit ours noir récupéra des provisions et partit avec sa chère guitare à la recherche de son village Pingshan Cun.

10 小黑熊带上干粮，背着心爱的乐器吉他，出发去寻找家乡。

Les méthodes actuarielles et le pourcentage de la masse salariale servant à calculer les provisions devront également être fréquemment révisés.

同样还将需要对供资办法以及薪资缴款比例进行常审查。