raccordement

Il est notamment soupçonné d'avoir fait installer un raccordement en eau illégal dans son ranch10.

司法局长称，对古铁雷斯先生目前还在进行多起调查，包括有人指控他有非法水管连接。

Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.

铜管接头必须使用铜焊或用相同强度金属联接。

Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.

一些人行道是用混凝土制葡萄园子修建，道路状况还不错。

Le raccordement aux réseaux électroniques est en progression rapide dans toutes les régions du monde.

世界各地电子联网都迅速加快步伐。

Le réseau fonctionne dans neuf pays et 35 autres pays sont en cours de raccordement.

这一网络已在9个运行，还有35个在连网。

Projet de raccordement de l'Azerbaïdjan au réseau d'information sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.

关于将阿塞拜疆列入和平利用核能信息系统项目。

Environ 70 % des écoles n'ont pas d'installations d'assainissement adéquates ou de raccordement à l'eau potable.

大约70%学校没有充分环境卫生设施和安全水供应。

À l'heure actuelle, 50 pays sont reliés au réseau et 19 autres sont en cours de raccordement.

目前有五十个已完全上该网络操作，另有19个在处于接通过程中。

C'est ce qu'on souligne lorsqu'on demande « le raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie ».

关于“在加沙地带和西岸之间建立永久性实体联系” 呼吁更是突出了这一点。

2cossesà vis pour le raccordement électrique, le fil d'antenne et lebouchonétanche permettant la liaison avec le servo du ballast.

2电气连接螺丝端子，天线线和密封， 与镇流器伺服连接上限。

Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et les trois ports maritimes de Karachi.

建立连接巴基斯坦联邦调查署（总部）与卡拉奇广域网。

Cette épreuve détermine l'intégrité des joints des piles et des batteries et celle des raccordements électriques internes.

本试验评估电池和电池组密封完善性和内部电连接。

Les vols et les raccordements illicites ont été ramenés à à peu près 15 % de l'énergie fournie.

非法接驳以及偷水现象已经减少至供水量大约15％。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非规部门从事经营活动，建造和维修厕所、化粪池和局部污水管道，以及安装马桶和管道设备。

Au cours des trois dernières années, le nombre total de raccordements au réseau est passé de 60 à 260.

在过去三年期间，与总水管连接总数从60条连接管道增长至260条。

À ce jour, le raccordement de 4 000 bâtiments, situés la plupart dans des villages non reconnus, a été approuvé.

时至今日，大部分未经承认村庄中有4,000座违章建筑得到了联网供电批准。

Le raccordement était donc coûteux et moins commode pour les utilisateurs situés loin du Siège, en Asie par exemple.

这种方式对远离总部（如亚洲）用户访问系统所费不赀，而且至为不便。

Le tribunal a estimé qu'en vertu du principe du raccordement le plus proche, la loi chinoise devrait être appliquée.

仲裁庭认为中法律应该根据联系最紧密原则来适用。

Guangdong centrale est un professionnel de production de métal de raccordement au réseau, câble pont, les entreprises de produits métalliques.

南粤配电设备厂是专业生产金属线槽、电缆桥架、五金制品企业。

Les coûts de raccordement aux réseaux gérés en copropriété sont pratiquement inférieurs de moitié à celui d'un raccordement aux réseaux ordinaires.

事实证明，共有方法水管连接费用大约是传统系统费用一半。