radié

Il est radié de la liste électorale.

他从选民名册中被划去。

Un pays pour être radié de la liste, doit remplir deux de ces trois critères.

一国家脱离必须至少达到其中两条标准。

Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.

在本报告所述期间，委员会没有从旅行禁令名单上为任何人除名。

Depuis l'établissement de la liste des PMA, seul un pays (Botswana) en a été radié.

自这一概念诞生以来，只有一国家(博茨瓦纳)从这一名单中退出。

Le Botswana est le seul pays radié de la catégorie des PMA.

博茨瓦纳是已经脱离最不发达国家地位的唯一的国家。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，没有从清单上删除任何名字。

À la suite de son refus, le Présidium a radié M. Ismailov.

在他拒绝之后，律师协会主席团取Ismailov先生的会员资格。

Il a aussi radié cinq personnes.

委员会还从名单中取5人的姓名。

Selon ces nouveaux critères, Vanuatu ne devrait donc pas être radié de la liste des PMA.

按照这些新标准，瓦努阿图尚不具备脱离的条件。

À titre de mesure initiale, l'Organisation a radié les deux sociétés de la liste des fournisseurs.

本组织作出初步回应，将这两家公司暂时从供应商名册上除名。

Il a radié le nom d'un individu visé dans la liste relative à l'interdiction de voyager.

委员会在禁止旅行名单中删除一人的姓名。

Il a accepté de radier quatre noms de la liste (et radié le cinquième, par la suite).

委员会后来又同意把第五人的名字删除。

Le condamné a également été radié de l'armée.

同样，被判决的罪犯已被开除军籍。

Il n'y a donc pas lieu de recommander qu'il soit radié de la liste.

因此，不应建议萨摩亚脱离。

Si le nom de l'auteur ne figure pas sur ces listes ou en est radié, celui-ci ne peut exercer son droit de voter, ni celui d'être élu.

若当事人的姓名未列入选民登记册，或者被从登记册中删除，那么他就不能在竞选行使选举或被选举权。

En pareil cas, c'est au Comité qu'il appartient de dire s'il y a lieu de considérer le Cap-Vert comme devant être radié de la liste des PMA.

在这种情况下，佛得角是否达到脱离标准，将由委员会来判断。

Outre ce qui précède, les autorités rwandaises de l'aviation civile ont radié des registres rwandais les deux Antonov 28, qui portent les numéros d'immatriculation rwandais 9XR-KA et 9XR-CM.

此外，卢旺达民航局注销两架安东诺夫-28型飞机的登记，在卢旺达民航登记册上的编号为9XR-KA和9XR-CM。

En fait, la possibilité d'être radié pourrait constituer une puissante incitation à renoncer au terrorisme pour un particulier inscrit sur la Liste.

的确，从清单上除名的可能性，可能大大促使清单所列某人放弃恐怖主义。

Sur la base de ces nouveaux critères, aucun autre pays ne semble devoir être inclus dans la liste des pays les moins avancés, ou en être radié (voir appendice II).

似乎没有其他国家符合这些新标准规定的列入或脱离条件（见附录二）。

Toutefois, les informations fournies sur l'avis ainsi expiré, radié ou modifié et celles concernant son expiration, sa radiation ou sa modification devraient être conservées pour pouvoir être retrouvées si nécessaire.

但仍应把已届满、已取或已作修订的通知中所载的信息和已届满、已取或已作修订这一事实归档，以便在必要时能够加以检索。