romancier TEF/TCF

Le hasard est le plus grand romancier du monde.

巧合是世界上最伟大的小说家。

Balzac est mon romancier préféré.

克是我欢的小说家。

Ce romancier a publié sa nouvelle œuvre.

这位小说家出版了他的新作品。

Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

这位小说家善于分析女性心理。

Le romancier a situé cette scène à Lyon.

小说家把这个场景的地点确定在里昂。

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

小说作者从一个民间传说中汲取了创作灵感。

Ce jeune romancier n'a pas encore trouvé d'éditeur.

这位年轻的小说家还未找到出版商。

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一个十分推崇智力至上的小说家，他构思他的小说就像一盘棋的布局。

Les plus grands romanciers du temps, Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Sue ainsi que les plus grands poètes.

当时最伟大的小说家，克，大仲马，欧也尼.素艾及最伟大的诗人，维克多.雨果， 拉马丁都与他相识：他叫弗朗索瓦.威多克。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

Francois Cheng (1929- ), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.

弗朗索瓦·程(1929-),本程纪贤,中文程抱一,著华裔学者,在法国文学、诗歌、美学各领域均取得非凡的艺术成就。

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们可不可以以同样的程度，不然的话，在同一个意义上，就有关历史学家的记述和小说家的记述的问题，谈及上述事情？

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他们中间有前黎市长佩蒂翁，有小说家鲁韦和波多市律师加岱，还有姿态潇洒、可与希腊神像媲美的马赛人鲁。

Forme sur le mot "reel", le Realisme nait avant 1850 et se developpe apres cette date il se caracterise par la volonte de certains peintres et romanciers de represente la realite sans la modifier。

词源是“真实的”， 现实主义出生于1850年之前，在之后发展，它是由某些画家和小说家的意愿为代表，为了表现毫无更改的现实。

Le secteur culturel, espace privilégié de création et de créativité, a vu ainsi émerger et rayonner dans les différents domaines de la création artistique plusieurs figures féminines jeunes et moins jeunes romancières, poétesses, cinéastes, plasticiennes, archéologues et autres, imprimant à la vie culturelle une nouvelle dynamique.

作为创造力最活跃的空间，文化领域出现了许多光彩照人的女明星，其中包括小说家、诗人、电影艺术家、塑雕艺术家、考古学家等，她们给突尼斯的文化生活注入新的活力。