révéré

Incarnation du maintien de la loi en Amérique pendant près de cinquante ans, J.Edgar Hoover était à la fois craint et admiré, honni et révéré.

胡佛在近50年中参与美国法律的维护，人们害怕，欣赏，唾弃却又尊敬他。

Ce mausolée, sacré pour les Chiites et les Sunnites et révéré par tous les Iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.

这一圣殿对于什叶派和逊尼派来说，都具有神圣的意义，而且受到所有伊拉克人的崇敬，无论其宗教信仰如何。

Cet appui nous a permis de relever l'énorme défi qui consistait à succéder au grand Mwalimu Nyerere, homme d'État très talentueux révéré à l'échelle internationale, et de poursuivre le travail impeccable qu'il avait accompli jusque-là.

我们接受艰巨挑战，决心追随天才和尊贵的国际政治家、伟大的姆瓦利姆·尼雷尔的脚步，将他到那时为止开展的工作继续下去。

Nous avons entendu de telles paroles de divers présidents africains - les Présidents Senghor et Diouf du Sénégal, Kaunda de Zambie, Nyerere et Mwinyi de Tanzanie, Masire du Botswana et, bien sûr, le révéré Président Mandela d'Afrique du Sud.

非洲许多总统都有过类似表示，如塞内加尔的桑戈尔总统和迪乌夫总统，总统卡翁达，坦桑尼的尼雷尔总统和姆维尼总统，博茨瓦纳总统马西雷，当然，还有尊敬的南非总统曼德拉。