spontanée

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市化大体上是然而无规划的，服务方面有缺陷。

Les initiatives spontanées ne peuvent remplacer l'action politique.

愿倡议不能替代政府行动。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正相反，它们是索马里人民的普遍愿望的结果和的反映。

Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.

但是，没有任何国家可以动地从这个趋势中受益。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民的和真诚的同情令我们感动。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场的好处并不是然而然产生的，也不是立竿见影的。

Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance spontanée.

我们正在保将透明度作为一项愿的建立任措施。

Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.

尽管安全局势岌岌可危，这的重新定居过程就这样继续着。

D'un autre côté, l'intégration spontanée de pays dans l'économie mondiale peut avoir des résultats négatifs.

另一方面，各国无管制地、地融入全球经济可能产生不利后果。

À cet égard, comme cela s'est produit en Colombie britannique, les migrations, régulières ou irrégulières, sont souvent spontanées.

在这方面，移民行为，不管是合法还是非法的常常会地产生，不列颠哥伦比亚就是这情况。

Pour répondre à une annonce ou faire une candidature spontanée, il est toujours indispensable de joindre un curriculum vitae.

要回答广告或申请的话，它总是要附上一份简历。

Certains pays avaient besoin de cette disposition conventionnelle pour pouvoir fournir des informations de manière spontanée.

有些国家要求必须有这一条约规定才能提供资料。

Le groupe a examiné le paragraphe 4 de l'article 18 relatif à la communication spontanée d'informations.

工作组讨论了与提供资料有关的第18条第4款。

Un pays a déclaré avoir intégré dans ses accords de coopération bilatéraux la possibilité d'une communication spontanée.

有一个国家报告在其双边合作协定中列入了提供资料的可能性。

La "conscience du monde", qui part de la perception spontanée de l'identité de tous les êtres, l'exige.

“世界良知”来于地承认所有人属于同类的认识，所以也是这样要求的。

Par ailleurs, les autorités du Sud-Soudan ont fait état de la « démobilisation spontanée » d'enfants associés à l'APLS.

此外，苏丹南方当局报告，参加苏丹解放军的儿童兵“复员”。

Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.

鉴于一个活泼的非正规经济的出现，许多城市地区已经成为活跃的投资中心。

Par ailleurs, la Suisse est un des seuls États à faire usage de la « transmission spontanée d'informations ».

此外，瑞士是采用“即时传播息”方法的若干国家之一。

37 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) relève que le paragraphe 125 b) envisage une "marge de préférence" pour encourager des propositions spontanées.

Wallace先生（美利坚合众国）注意到，第125段(b)设想了一个“优惠幅度”，作为有可能吸引非邀约投标书的一刺激手段。

Observation du Président: il serait plus précis de l'appeler «collaboration spontanée entre de nombreuses parties prenantes».

或许称之为“激多边利益攸关方合作”更为切。