suborner

En outre, quiconque, pour satisfaire les intérêts d'autrui, cherche à se procurer, suborne, séduit ou enlève une personne aux fins de prostitution dans un autre pays ou territoire, même si les divers actes constitutifs de l'infraction ont été commis dans des pays ou territoires différents, est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.

此外，满足他人利益而寻获、唆使、引诱或转送某人去别的家或地区从事卖淫活的，即使构成违法的行是在不同家或地区实施的，也应处2至8年徒刑。

La plupart des cantons et l'entité Republika Srpska sont en bonne voie, mais nous avons à faire face à une politique d'obstruction résolue dans la Fédération et dans le canton de Sarajevo de la part d'un parti politique qui prétend vouloir être un partenaire de la communauté internationale, tout en s'efforçant de politiser et de suborner les forces de police.

大多数县和斯普斯卡共和实体处在正轨上，但是，我们在联邦和萨拉热窝县正面临一方面声称想成社会伙伴同时又寻求使警察部队政治化并对其进行笼络的政党的坚决阻挠。

Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent de faux renseignements, semblent vouloir cacher l'identité réelle des propriétaires des fonds, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions.

(6) 自然人或法人拒绝提供身份证件，提供伪造资料，试图规避既定的举报管制，企图向机关雇员行贿或进行威胁以取得合作，从事运作或违犯对其进行管制的条例，或对资金的收益权人的身份产生怀疑的事例。

Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent des renseignements erronés, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions, ou lorsqu'il existe des doutes quant à l'identité des véritables propriétaires des fonds.

自然人或法人拒绝提供身份证件，提供伪造资料，试图规避既定的举报管制，企图向机关雇员行贿或进行威胁以取得合作，从事运作或违犯预防他们的条例，或对资金的真正拥有人身份产生怀疑的事例。

Si des complications peuvent apparaître lorsque des traités multilatéraux créent un régime intégral ou indépendant, ou lorsque la pratique suivie ultérieurement par les parties montre clairement qu'elles ne sont pas autorisées à déroger à leurs obligations, l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer indique néanmoins une réticence générale à suborner des régimes intégraux, qui établissent un rigoureux équilibre entre les droits et les obligations des différents États.

虽然当多边条约形成一个整体性或独立的体系时，或当缔约后来的做法清楚地表明不允许退出条约，因而可能会出现复杂的情况，但《联合海洋法公约》第311条表明，人们普遍不愿意损害精心平衡各权利和义务的整体体系。

Il est indispensable que les personnes qui ont sciemment et délibérément entravé la bonne administration de la justice rendent compte de leur conduite, notamment lorsqu'elles ont divulgué des informations confidentielles sur des témoins ou en ont intimidé ou suborné certains.

重要的是，明知和蓄意干扰法庭司法行政者，要对其行负责，特别是在涉及泄露机密证人息或恐吓或贿赂证人时。

C'est ainsi que deux agents de la police, arrêtés dans une province du sud-est du pays sur intervention d'organismes de protection de l'enfance, pour avoir abusé sexuellement d'un garçon de 15 ans ont été relâchés après avoir, semble-t-il, suborné les autorités responsables.

例如，东南某省的两名警官因对一名15岁儿童实施性虐待，在儿童保护行体的干预下被捕，但据称在向当局行贿之后获释。

Ainsi, le même jour, le juge du fond a décidé que, vu les contraintes de temps et afin de prévenir tout risque que le témoin soit tué, enlevé, menacé ou suborné, le contre-interrogatoire prendrait fin le jour même à 17 heures.

同一天，审讯法官据此决定，鉴于时间有限，并了避免证人有可能被杀、被绑架、受恫吓或被贿赂，进一步的反诘问将于当天下午5时结束。