virement

Il fit un virement de bord.

他给船转了一个方向。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您的奖学金将以转账的形式支付给您。

Les transactions intérieures, de règlement en espèces, chèque, virement bancaire, et ainsi de suite.

交易以国内,现金结算，银行款等。

Avec votre compte bancaire, votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

有了银行账户，您的奖学金将以转账的形式支付给您。

Celui-ci attend à court terme le virement de 10,8 millions de dollars supplémentaires.

预计不久将进一步收1 080万美元。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、银行支票以及现有帐户进行临时或有规律的转账。

Il a dûment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.

办事处已正式要求将旧账户余额转至新账户。

Les motifs du virement ou du paiement doivent obligatoirement être déclarés.

要求必须注明向收款人转账/付款的理由。

Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我们的联系银行代办进出古巴的兑，都是通过环球银行间金融电信协会进行的。

Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.

为客户提供售货点电子资金转帐设施。

Pour renforcer l'impact de ces virements, il faudrait réduire les frais de transaction.

为了扩大这些款的影响力，必须兑费用。

Or, les trois virements belges ont été crédités quand même au compte Rouse-Madakor.

然而，比利时三笔款却被大通存入Rouse-Madakor的帐户。

La note 20 fournit des informations supplémentaires sur les virements entre ressources du FNUAP.

附注20提供了关于人口基金内部资源流动的补充资料。

Une demande de virement au Fonds a été effectuée par l'administration du Haut Commissariat.

高级专员办事处要求将这笔钱划拨给基金。

Le choix d'une banque unique pour les dépôts et les virements comporte de graves risques.

基金只通过一家银行进行储蓄和转账带来了严重的风险。

Ce virement n'avait pas été confirmé à la date de la rédaction du présent rapport.

在本报告编写之日，转账尚未得确认。

Toutefois, l'ONUN, qui assurait l'enregistrement des dépôts, n'avait pas reçu d'avis de virement de la Chase.

可是负责登记存款的内罗毕办事处没有从大通银行收关于这笔存款报告。

Retraits en espèces en agence ou par carte de retrait, virements ponctuels vers votre compte à vue.

可以在柜台或是通过取款卡提取现金，或者临时转既有账户（如活期账户）上。

Il s'agissait d'aider les organismes à harmoniser les procédures opérationnelles relatives aux virements d'espèces aux partenaires opérationnels.

该框架旨在协助各机构统一有关转移现金给各执行机构的业务程序。

Pour faciliter la réalisation de l’opération , nous vous joignons un relevé d’identité bancaire du bénéficiaire de ces virements.

为了方便贵行的业务，谨此随函寄上一份转帐受益人的银行帐户清单。