étable

Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

马和母开始击打马厩和栏的墙壁。

N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.

我们不应当等到母被偷走之后才锁上棚。

Les déclarations de témoins décrivent la destruction des étables et confirment que les chevaux ont été soit tués soit emmenés ailleurs.

证词描述了马厩遭毁坏的情况，并证实这些马匹被害或被劫走。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里散发浓厚的气味、兽肥堆上挤满了母鸡，堆里正在发酵，透散蒸气，这些气味和鲜花的芬香夹杂在一起。

À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.

我们抵达后，衣衫褴褛的孩子们吵吵嚷嚷要在阿塞拜疆人曾当作棚的十六世纪教堂外照相。

Entreprise fondée en 2000, a une variété de basse température de polymérisation étable, grange et à grande échelle à haute température ligne de production de revêtement expérience!

本公司于2000年成立，有着多种低温烤房，高温烤房和大型涂装线的生产经验！

Il avait des chevaux dans l’ écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des moutons et des chèvres.

马厩和圈里有用来干重活的马和，还有许多奶和小，和山。

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光天化日下活动。马和母开始击打马厩和栏的墙壁。

Les autorités compétentes ont recensé dans la région 280 immeubles délabrés ainsi que des bâtiments en ruines, dont certains n'étaient que de simples étables ou greniers à foin.

我国有关部门已在这个地区圈定280个坍塌的建筑物和废墟，其中一些不过是单间马厩和干草棚。

Ils ont en outre détruit ou incendié les meules de foin, les machines agricoles et autres, les granges où était stockée la nourriture des animaux, les étables et tout ce qui appartenait à des Roms», notamment à l'aide d'engins explosifs.

人群还捣毁并焚烧了干草堆、农业和其它机械、动物饲养棚、马厩以及其它所有属于罗姆人的物品”，包括爆炸装置。

Un programme massif de bains parasiticides des ruminants et de pulvérisation des étables a été réalisé; 821 000 tonnes d'aliments pour le bétail, de concentrés de protéines et de farine de soja ont été distribuées, tandis que le nombre des élevages avicoles a augmenté de 60, pour atteindre 480.

把刍动物集体放入杀虫液浸洗，对动物棚厩洒药；分发821 000公吨的牲口饲料、浓缩蛋白质和大豆饲料；家庭养殖场数量增加60个，达到480个。

Pendant les années durant lesquelles elles ont commis leurs forfaits, les bandes mercenaires appuyées par la CIA ont incendié, détruit et pillé des dizaines d'écoles, de magasins, de logements, de granges, de coopératives, d'étables, d'entrepôts, de moyens de transport, de plantations de canne à sucre, de cultures, de têtes de bétail et d'innombrables autres biens du peuple.

雇佣匪帮肆虐的几年里，在中央情报局扶持下，焚烧、摧毁和抢掠了许多学校、人民商店、农舍、农场、合作社、养场、仓库、交通工具、甘蔗园、农田、牧场和无数的人民财产。