一次能源

À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界一次能源的大约80％是由化石燃料提供的。

La demande mondiale d'énergie primaire devrait augmenter de plus de 50 % au cours des 25 prochaines années.

预期在今后25年，全球对一次能源的需求的增长会超过50％。

Bien que la plupart de l'énergie destinée aux applications statiques proviennent d'énergies renouvelables propres, près de 30 % de l'énergie primaire proviennent de combustibles fossiles importés.

尽管几乎所有静态应用的能源都来自于清洁的可再生能源，但只有近30%的一次能源来源于进口矿物燃料。

L'option la plus prometteuse consiste à utiliser l'électricité afin de produire de l'hydrogène, qui deviendrait alors le principal vecteur d'énergie pour les navires et les véhicules.

有途的选是用电，用作船只和车辆的一次能源载体。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，一次能源载体的生产可界定为只包括适销产品，不列入返回形成的数量。

Il paraît peu probable que la fusion puisse répondre de façon significative aux besoins énergétiques du monde avant la deuxième moitié du XXIe siècle au plus tôt.

可再生能源——实现能源持久利用的各种设想，都设想取自地热、风能、太阳能、生物物质、水力及海洋能源等可再生能源的一次能源份额大幅度增加。

L'énergie géothermique et l'hydroélectricité représentent plus de 70 % de la consommation d'énergie primaire de l'Islande, qui soutient depuis longtemps la coopération internationale en faveur de l'utilisation durable de l'énergie.

地热能源和水电占冰岛一次能源消费量的70%上。 冰岛长期承诺开展国际合作，促进可持续使用能源。

Le potentiel d'utilisation de ces ressources est immense et, selon certains scénarios, elles pourraient constituer au cours de la deuxième moitié du siècle 20 à 50 % de l'énergie primaire (la législation allemande sur les changements climatiques vise un objectif de 50 % d'ici 2020).

扩大可再生能源的潜力很大，各种设想都设想本世纪下半叶可再生能源在一次能源中所占份额可达到20％至50％。 （德国气候变化立法要求到2020年达到50％）。