不辜负

Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.

让我尽力不辜负他望。

Il nous incombe à tous d'être à la hauteur de cet espoir.

我有义务不辜负他希望。

Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.

我将尽力而为不辜负你希望。

Nous espérons que la Conférence du désarmement sera à la hauteur de ces ambitions.

我希望裁军谈判会议能够不辜负这一望。

Oeuvrons ensemble à ne pas décevoir le peuple iraquien.

让我共同努力，不辜负伊拉克人民。

La confiance que la communauté internationale a placée en nous doit être et sera honorée.

我将不辜负国际社会对我信和信任。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我将继续努力工作，不辜负你信任。

La Commission se devra de répondre aux attentes suscitées par la mission.

委员会必须迎接挑战，不辜负因这次访问所产生高度望。

Ce faisant, il répondrait aux attentes de la communauté internationale et renforcerait l'ensemble de l'ONU.

如果这样，安理会将不辜负国际社会望，将加强整个联合国。

Bien que les enjeux soient élevés, l'espoir de voir le conflit réglé sera, veut-on croire, exaucé.

虽然大，但希望能够不辜负解决冲突待。

Espérons que cette conférence ne décevra pas les attentes, notamment, les attentes des pays en développement.

愿该次会议不辜负各国特别是发展中国家望。

Nous saurons la mériter.

我国将不辜负各国信任。

Il est impératif que les responsables libanais se montrent à la hauteur des attentes placées en eux.

迫切需要是，黎巴嫩官员不辜负人对他望。

Cela impose aussi au Gouvernement la lourde responsabilité de se montrer à la hauteur de ce mandat massif.

这也使政府肩负任，以不辜负人民授权。

Pour ne pas trahir son esprit et son but, il faut mettre en œuvre la Déclaration politique.

要不辜负《政治宣言》精神和意向，就必须按照《宣言》采取行动。

Elle doit s'imposer comme un organe pragmatique, crédible et capable de répondre aux attentes de la communauté internationale.

委员会需要把自己建成一个切实、可信，能够不辜负国际社会望组织。

Mais nous devons aussi répondre aux espoirs des populations qui attendent une amélioration rapide et nette de leur situation.

但是，我也必须不辜负人民对迅速和明显改善其状况望。

Les deux parties devraient agir maintenant et entretenir l'élan de manière à répondre à l'ampleur des attentes placées en l'organisation.

现在它应当保持这一势头，以便不辜负对本组织高度望。

Je peux vous assurer que je ferai tout en mon pouvoir pour être à la hauteur des attentes exprimées aujourd'hui.

我向你保证，我将尽最大努力，不辜负今天所表达望。

Mais nous ne lui rendrons justice qu'en appliquant les recommandations qu'il contient, et en le faisant le plus vite possible.

但是，我只有执行报告中建议，并且尽快那样做，才不辜负这份报告。