了解的

Ils ont fait des efforts méritoires pour accroître la compréhesion et l’ amitié entre nous.

为增进我们之间了与友谊， 他们作出了很多努力。

Le Comité aimerait connaître la situation juridique à cet égard.

反恐委员会希望了这方面法律立场。

Une fois encore, il s'agit là d'estimations de l'audimat établies à partir de l'enquête.

同样，这一数字不包含在经调查了到估计听众人数内。

Les renseignements recueillis sur les avoirs et les activités connexes restent pour l'instant limités.

迄今对这些资产和活动了甚少。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他感觉是该国人民并不了《公约》，他希望知道刚果政府是否计划对司法人员、议员及其他重要群体进行培训，让他们了《公约》各项条款；他还想知道是否有任何直接援引了《公约》判例法，产生了怎样结果。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋生手段就使他们缺乏信息，不了操纵自由同意问题。

Il faudrait mieux organiser l'échange d'informations concernant les obligations des États.

应该安排更好地分享信息，以了各国需要。

Nous souhaitons être informés sur les constatations et les recommandations de ces missions.

我们期望了代表团调查结果与建议。

En tant que responsables politiques, nous sommes fiers de connaître les besoins de nos citoyens.

作为政治人物，我们对自己了我们公民需求感到骄傲。

Nous connaissons d'expérience, à Chypre, l'importance de la légitimité comme la nécessité d'être efficace.

在塞浦路斯，我们从自身经验中了到合法性重要性以及效力必要性。

Avait-on compris la gravité de cette menace, et nos mesures conjointes avaient-elles été adéquates?

谁又真正了威胁严重，我们共同采取行动是否恰当？

Nous sommes tous au courant de l'historique des débats sur cette réforme.

我们都了这一改革辩论来龙去脉。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分了事实础上得出结论。

Le dialogue interactif s'est révélé utile pour améliorer la compréhension et l'impact des rapports.

互动对话对于改进对报告了和影响非常有益。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为这些努力是应当让他人了最佳做法。

Il faut également faire mieux connaître l'existence de ces outils.

还应促进更多人了这些工具存在。

Le Conseil est bien conscient des forces que les organisations régionales peuvent apporter.

安理会非常了区域组织带来优势。

L'Union européenne souhaite être informée, selon qu'il conviendra, des premiers acquis.

欧盟希望适当了初步成就。

Aider les femmes, instruites ou non, à connaître leurs droits économiques, civils et culturels.

提升妇女对法律和立法认识，不管是否受过教育，都帮助她们了自己经济、公民和文化权利。

Dans le rapport, l'expression clef est « Bien connaître l'épidémie ».

报告中一句流行口号是“了本国流行病”。