体质的

Il a un excellent fonds de santé.

他有非常好的质。

Vous êtes d'une pâte à vivre cent ans.

像您这样的质可活100岁。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药之前, 先要察看他的质。

Les femmes ont le droit de jouir du plus haut degré de santé physique et mentale.

妇女有权享有最高的质和心理健康的标准。

Elle considère en outre que la vieillesse peut parfois entraîner des infirmités susceptibles d'amoindrir les capacités mentales et physiques.

她还认为，有时老年也会造成会影响人的智力和质能力的疾病。

A cet égard, les employeurs doivent évaluer avec soin la constitution, la force physique et les qualifications de l'employé.

在这方面，雇主必须特别注意雇员的质、力和件。

Le Programme d'action de Beijing consacre le droit des femmes de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale.

《北京行动纲要》确认，妇女有权享有能达到的最高质和心理健康标准。

Non, je ne suis pas fatigué. J’ai une curieuse constitution. Je ne me souviens pas d’avoir jamais été fatigué par le travail.

,我累.我有些特别的质.在我的印像里似乎还从严没有在工的时候感觉到累过.

Par exemple, l'article 12 reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

例如，第12承认人人有权享有能达到的最高的质和心理健康的标准。

Le secteur bancaire, normalement caractérisé par la présence d'une ou deux banques dominant le marché à plus de 60 %, s'en était trouvé affaibli.

这些履行合同件的贷款使行部门的质----行部门通常有一家或两家大行占据60％以上的市场。

Si on autorisait cette pratique, les êtres humains se retrouveraient avec un patrimoine génétique appauvri et une relation anormale avec les parents et les proches.

这项做法如获许可，将导致具有贫弱遗传质的人类，并产生一种与父母和亲属之间的异常关系。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少女,从此每月会有规律的来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间会来月经, 经期的间隔长短,会因每个人的质,荷尔蒙分泌的差异而有所同.

L'article 12 du Pacte oblige les États à respecter, protéger et mettre en œuvre le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

《经济、社会、文化权利国际公约》第12规定，各国有义务尊重、保护和履行人人有权享有能达到的最高的质和心理健康的标准。

Certains des établissements les moins développés ont du mal à communiquer leurs résultats et auront besoin de l'aide initiale du FENU pour que ceux-ci puissent être saisis dans la base de données.

有些质薄弱的小型金融服务机构/财务服务提供者能力足，难以将其数据登录在小额金融服务信息交换市场的数据库内，初期它们将需要资发基金支助才有能力这样做。

Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式动物化学分析器可使兽医在到15分钟的时间内便取得对动物质状况的清晰而全面的了解。

Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式动物化学分析器可使兽医在到15分钟的时间内便取得对动物质状况的清晰而全面的了解。

Toutefois, la formulation "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre" figurant au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne se limite pas au droit aux soins de santé.

然而，公约第12第1款所讲的“享有能达到的最高的质和心理健康的标准”，并限于得到卫生保健的权利。

Toutefois,  le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre - qui fait l'objet du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte - ne se limite pas au droit aux soins de santé.

然而，公约第12第1款所讲的“享有能达到的最高的质和心理健康的标准”，并限于得到卫生保健的权利。

Cette proposition vise à améliorer concrètement les conditions de vie globales des minorités ethniques du district de Ky Son (Viet Nam), en leur facilitant l'accès aux établissements scolaires, à une eau salubre, à l'assainissement, à un meilleur système d'irrigation et à un meilleur dispositif de santé.

本项目的目的是，便利人们接受教育、提供清洁用水和卫生设施、改进灌溉系统以及增强人们的质，以此改善越南祈山地区少数族裔的总生活件。

Les résultats de l'étude ont permis de constituer la base de données indispensable pour calculer les normes régionales de développement physique des enfants et des adolescents, et établir des pronostics à long terme de l'état de santé, du développement physique et du succès de l'enseignement dispensé aux écoliers des régions nord de la Russie.

根据调查结果建立的数据库，可用来制订儿童和青少年质发展的区域标准，也可用来长期监测俄罗斯北方地区学生的健康状况、发育情况和学习成绩。