保安

Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège.

在总部加强了保安的措施。

Les garde-côtes japonais disposent également d'unités spéciales antiterroristes.

日本海保安厅还有反恐别队。

Cela s'applique également aux sociétés de sécurité privées.

这适用私营保安公司的。

Garantir la sécurité, c'est aussi respecter le droit.

保安全还意味着尊重法律。

Parfois, ils sont assistés des membres actifs des forces de sécurité.

有时他们得到保安部队现职人员的协助。

Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私营保安公司从法律真空取得利益。

Le Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI (USAP) poursuit ses activités.

民航组织普遍保安审计计划继续开展。

L'enquête des forces de sécurité porte essentiellement sur cette seule piste.

保安部队把调查重点放在这一调查渠道。

Il a été suggéré aussi que le régime de sécurité nécessitait des améliorations supplémentaires.

有人提出，需要进一步改进保安制度。

Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.

某些私人保安公司甚至要求妇女脱下某些衣服。

L'État n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.

私营保安公司填补了政府安保方面的真空。

En outre, les Taliban assurent la sécurité des stocks de drogues.

此外，塔利班还为毒品的囤积提供保安。

Par exemple, la police n'utilise pas la violence contre les Juifs.

例如，保安部队不对犹太人使用暴力。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一个重要前提是保安全机构精简有效。

L'application effective des règles sur le terrain incombe à la police locale.

地面的实际保安措施是由当地警方实行。

Les services de sécurité établissent des évaluations des risques les concernant.

保安警察对这些目标所受的威胁进行评估。

Ce service a pour tâche principale de recueillir et d'analyser le renseignement.

瑞典保安局主要负责处理情报收集和分析工作。

Les forces de sécurité seraient les principaux auteurs de ces actes.

报告指出，保安部队是这些行为的主要犯罪者。

C'est sous haute sécurité que nous nous retrouvons cette fois-ci, à New York.

我们是在严密的保安情况下在纽约举行会议的。

Des agents de sociétés de sécurité ont également pris part à des sessions de formation.

保安公司的工作人员参加了培训班。