向导

A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向导发出了动身的信号。

Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

对旅行的人来说，星星是向导。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向导不地离开他们到森林察动静。

Un guide, on se relève de sa chute, moment favorable, protection.

向导，使人们得以免于灾难，这是一个幸运的刻，一种保护。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在大象旁。这大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Il s'offrit comme guide.

他曾表示愿作向导。

Ce guide nous a fourvoyés.

这个向导使我们迷了路。

Après deux heures de marche, le guide arrêta l'éléphant et lui donna une heure de repos.

跑了两小之后，向导让大象停下来休息一小。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

Leur guide les a perdus.

他们的向导把他们带错路了。

C'est celui du prince, son mari, répondit le guide, un rajah indépendant du Bundelkund.

“那是一位土王，他是那女人的丈夫，”向导回答说，“他是本德尔汗德的一个独立的土王。”

Fredonnant la chason qu’on a fredonnée , on est guidé par la mémoire de répéter la mélodie.

哼着曾哼过的歌曲，记忆是声音的向导，引领你重。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用作战斗人员以外，还被用来获取和提供情报，充当向导以及传递信件等。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导告诉我们,这一片有鳄鱼出没. 千万不能把手伸进水里.

Ceci étonna un peu Passepartout, qui savait tout ce que son maître devait au dévouement du guide.

这使路路通感到有点奇怪，因为他估计他的主人对向导的忠诚帮助总该表示一点谢意的。

Marchant dans l’endroit où on a marché , on est guidé par la mémoire de recouvrir sa piste .

走在曾走过的地方，记忆是脚步的向导，引领你重途程。

Marchant en ce lieu où on a déjà marché, la mémoire guide nos pas pour fouler la même piste.

走在曾走过的地方，记忆是脚步的向导，引领你重途程。

Mon officier, répondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est Parsie. Disposez de moi.

“军官先生，”向导回答说，“我是帕西人，那受难的女人也是帕西人，有事您只管吩咐好了。”

Le système Mercure permet de gérer des bases de données locales sur les marchés mais cette fonction n'est pas utilisée.

尽管向导系统具备支持当地合同数据库管理的功能，但该系统的这一功能并未得到利用。