呆板的

Le Rapporteur spécial a expliqué que, tout comme l'article 8, le projet d'article 9 avait un caractère mécanique.

特别报告员解释说，第9条草案与第8条草案一样，具有呆性质。

Ce fut véritablement une grande expérience pour moi et pour ma Mission, et je dois dire que mes collègues et moi-même avons savouré chaque moment de notre présidence qui n'a connu aucun temps mort.

这对我和我国来说是良好经验，我还必须补充一点，我和我国同事们享受了担任主席国每时每刻，因为没有一刻是呆。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得成功是由于对“十诫”首要地位示尊重，首要目标是不带任何条件地予以执行；而裁谈会过去八年毫无生气状态则是呆全有或全无办法必然后果。 这是一个真正存亡两难命题。