在冬季

La Cisjordanie dispose de plus de 500 sources dont l'eau ne sort parfois qu'en hiver.

西岸有500多个水泉，其中一些只在冬季有泉水。

Elle est alarmante et risque encore de s'aggraver pendant l'hiver.

这一局势令人震惊，而且可能在冬季进一步恶化。

Il faut aussi se réjouir que cela ait eu lieu avant l'arrivée de l'hiver.

这是在冬季来临发生的，这也值得。

Une assistance humanitaire massive est nécessaire d'urgence, en particulier avant l'arrivée de l'hiver.

急需要大量人道主义援助，尤其是在冬季到来。

Il préconise un moratoire sur les rapatriements forcés pendant les mois d'hiver.

科索沃特派团在文件中呼吁在冬季停止强迫和劝导的遣。

La MINUBH craint que, durant l'hiver, le nombre d'accidents de cette nature augmente fortement.

波黑特派团担心在冬季期间此类死亡事故很有可能继续发生。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

在冬季的海滨浴场，一切都显得么不合时宜，巴布很想放纵自己。

Le soleil est tout en hiver en France.

太阳是在法国的冬季。

Cette situation devrait sans doute encore empirer durant les mois d'hiver et au cours de l'an prochain.

这种情况很可能在冬季和明年严重恶化。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉，他才华横溢却不为人知。

Nous devons faire en sorte que les personnes déplacées reviennent dans leurs foyers avant le début de l'hiver.

我们必须确保流离失所者在冬季开始回其家园。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l'hiver, àla merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Selon ses dires, plus de 100 habitants de son village de Khanatchki s'installeraient à Agdam en hiver avec leur bétail.

他说，他所在的Khanachki村的居民中，有100多人在冬季带着牛来阿格达姆。

Au milieu d'un hiver rigoureux, 700 000 civils afghans ont été déplacés, et 170 000 autres réfugiés sont arrivés au Pakistan.

在严酷的冬季中，现在已有70万阿富汗平民在国内流离失所，另有17万难民已进入巴基斯坦。

Dans la zone du commandement sud, où les conditions climatiques sont moins rudes, la situation est restée instable durant tout l'hiver.

在南部指挥区，由于受天气影响较小，因而在整个冬季局势仍然动荡。

Nous demandons au Gouvernement des États-Unis de désigner un corridor sûr pour que ces fournitures puissent arriver avant que l'hiver ne s'installe.

我们敦促国际社会在冬季到来，为这些供应品指定一个安全的走廊。

Il s'inquiète néanmoins du fait que quelques rapatriés sont repartis au Kosovo et que bien d'autres pourraient suivre cet exemple d'ici l'hiver.

但特别代表关注的是，一些回者又回到科索沃，可能有更多的人在冬季到来回。

Elles ont donné lieu à des incidents, certains chasseurs déchargeant leurs armes à proximité du personnel de la Force des Nations Unies.

在冬季狩猎季节开始的11月，侵入缓冲区的事件大幅增加，并引起一些事故，其中有些猎户在联塞部队人员附近开枪。

Des enfants innocents meurent dans le terrible froid hivernal et la chaleur torride de cet été, tandis que le monde détourne le regard.

无辜的儿童在冬季的冰寒中死去，在这个夏天的灼热中死去，而这个世界则熟视无睹。

De février à avril, la scolarité est organisée dans les campements situés dans les diverses zones de pâturage; le mois de mai est férié.

从2月到4月，在冬季牧场的营地授课，而假期延长到5月底。