年金保险

Par contre, les personnes qui ne bénéficient pas de prestations de chômage en recevront à concurrence du montant financé par l'État jusqu'à ce qu'elles atteignent l'âge de la pension.

这些条款规定，经有关个人同意，失业津贴发放给在两年之取养老金并至少已有15年国家社会保险年金纪录的人；没有取失业津贴的人以取相当于国家补贴收入的失业津贴，直至其达到退年龄。

Lorsque l'assurance pour soins de longue durée a été introduite, les soignants du secteur informel ont bénéficié pour la première fois obligatoirement du régime d'assurance pension et ont également été couverts par le régime d'assurance contre les accidents.

在实行长期看护保险时，非正式的看护人第一次强制参加年金保险，同时加入事故保险制度。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) demande si le terme “police d'assurance” est censé désigner les contrats de rente qui, au Canada, sont souvent assimilés à des contrats d'assurance et remplissent des fonctions similaires à celles des comptes de dépôt.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）询问“保险合同”一词包括年金保险合同，这种合同在加拿大通常与保险合同等同，而且起着近似于银行存款的功能。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Actuellement, plus de 500 000 donneurs de soins au total sont couverts par ce régime. Du fait que plus de 90 % des soignants faisant l'objet d'une couverture obligatoire de l'assurance pension sont des femmes, l'assurance pour soins de longue durée contribue dans une large mesure à la protection sociale des femmes d'âge mûr.

由于须参加年金保险的看护人90%以上妇女，因此长期看护保险对妇女的老年社会保护起了重要的积极作用。