总括

Singapour attend avec intérêt l'adoption, par l'Assemblée générale, du projet de résolution d'ensemble.

新加坡期待着大会通过这项总。

L'élimination de la pauvreté était le thème principal du suivi des conférences.

消除贫穷是会后续的总性主题。

L'Australie accueille avec satisfaction le paragraphe 35 du projet de résolution d'ensemble.

澳大利亚欢迎总草案第35段。

Les efforts visant à définir des directives fondamentales doivent tenir compte de ces facteurs.

在努力制订任何总性方针时必须考虑到这些因素。

M. Michelsen espère que les auteurs continueront à affiner et améliorer ce projet global.

他希望提案国将继续简化和改进该总性草案。

Elle est favorable à l'application du principe d'autodétermination aux territoires inclus dans cette résolution générale.

西班牙支持自原则适用于这项总所列的领土。

Cependant, le projet de loi d'habilitation (loi globale) n'a pas encore été déposé au Parlement.

不过，授权法草案，也称《总法》，尚未提交给会。

Elle ne devrait pas se présenter comme le seul moyen de promouvoir les droits de l'enfant.

这种总办法不促进儿童权利的唯一工具。

C'était l'entrepreneur qui assurait auparavant cette sécurité dans le cadre du contrat global relatif au camp.

安全工作本来由营地总合同的外包公司承担。

Y sont également reprises les informations fournies par les participants sur les questions générales et intersectorielles.

该文件还含有参加者就总和跨部门问题提供的信息。

L'ONU dispose d'une importante expérience pratique dans laquelle elle peut puiser pour élaborer une approche d'ensemble.

联合国在制定一项总性方法方面可以吸取重要的实际经验。

Elle est pour les résolutions thématiques globales qui ne privilégient pas telle situation sur telle autre.

欧盟继续支持总的、不突出一种或另一种情况的专题。

Le Gouvernement, la société civique, les jeunes et les femmes font partie de ce processus global.

政府、民间社会、青年和妇女是这一总进程的一部分。

Le CCSI a étudié la possibilité de conclure un contrat-cadre avec Microsoft afin d'acheter des logiciels.

该委员会调查了同微软签订一项关于软件的总合同的可能性。

D'autres contrats-cadres sont à l'examen.

其他的总合同还在讨论。

Il s'agissait essentiellement d'engagements « généraux » (accords de projet) et d'engagements correspondant à des bons de commande.

这主要是“总”（项目协）负债和在定购单基础上提出的负债。

Ce projet servira à coordonner l'assistance fournie au Provedor par des donateurs et par le Gouvernement.

该项目将作请捐助者和政府向监察员办公室提供援助的一个总项目。

Le non-respect des directives d'utilisation des fonds des projets composites a également été signalé dans sept bureaux.

此外据报，有七个国家办事处没有遵守关于使用总项目资金的准则。

Là encore, ce montant correspondait pour l'essentiel à des bons de commande et à des engagements généraux.

同样，这一数额的大部分是在订购单和总义务的基础上产生的。

Il en résultera également une économie des rares ressources disponibles et une plus grande visibilité de l'Organisation.

该总一切的主题还能够节省稀缺的资源并全面提高工发组织的知名度。