拍板

Les caractéristiques des zones d'où émanent les polluants et les trajets des polluants devraient être soigneusement définies avant la mise au point définitive du système de traitement.

在处理系统最后拍板确，应当对产生污染地区及其流动途径彻底鉴。

Il espère néanmoins qu'ils seront en mesure d'annoncer des contributions conditionnelles avant le Comité exécutif qui pourraient être concrétisées au moment de la Conférence d'annonces de contributions en décembre.

然而，他希望捐款国可在难民署执委会之作出“软承诺”，然后在12月认捐会议上最后拍板。

Une semaine plus tard, dans une intervention jugée sans précédent, le Guide suprême a déclaré qu'il fallait arrêter la mise au point de la loi sur la réforme de la presse engagée par le Majlis.

一周后，最高领袖在据说是一次所未有动中，宣布议会正要最后拍板新闻改革立法不再继。

Certains gouvernements avaient du reste décidé d'adopter une législation ou une politique favorable aux logiciels libres, mais il a été suggéré que la politique des pouvoirs publics devait mettre tous les types de logiciel sur un pied d'égalité.

尽管一些政府确已经拍板确了有利于自由和开放源码软件立法或政策，但建议政府政策应当对所有类型软件一视同仁。