既是

Une lampe est un objet utile en même temps qu'esthétique.

灯，既实用不雅赏器物。

Ce pays est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

这个家既农业工业。

Le terme désigne plus souvent aujourd'hui les cafés qui font à la fois restauration.

Brasserie就既咖啡馆餐馆的地方。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既一种莫大的荣誉，也一次绝好的机遇。

Molière est un des rares artistes qui aient été à la fois comédiens et auteurs.

既演员作家的艺术家为数不多，莫里哀其中之一。

La réconciliation nationale est à la fois un processus et l'objectif de ce processus.

族和解既过程也目标。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

这次获奖既受之无愧，也很适时。

Toutes ces tâches représentent à la fois un risque et une difficulté.

所有这些任务既挑战，也有风险。

La fourniture d'une protection constitue un impératif à la fois juridique et moral.

提保护既法律也道义上的要求。

Tout un chacun peut devenir utilisateur et fournisseur.

人人都可以既用户，应者。

Ces avis étaient à la fois contradictoires et à courte vue.

这种建议既自相矛盾，也短视的。

Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.

志愿工作既一种心灵习性，也一种公美德。

Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.

这些问题既程序性的，也实质性的。

Cette réforme apparaît à nos yeux comme une nécessité et une urgence.

这一改革在我们看来，既必要也紧迫的。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既欧盟的先驱也北约的创始之一。

Cette obligation est morale mais aussi d'ordre pratique.

这项义务既道义上的，也行动上的。

La réinstallation est à la fois un instrument de protection internationale et une solution durable.

重新安置既际保护手段持久解决办法。

Notre coopération couvre les domaines politique et économique.

我们的合作既政治性的，也经济性的。

L'histoire nous montre que la sécurité est à la fois relative et mutuelle.

历史早已证明，安全既相互的，也相对的。

Par conséquent, ils sont à la fois l'objectif et la force motrice du développement.

因此，它们既发展的目标，也发展的动力。