活佛

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川藏区这个佛塔是一个当地活佛亲手修建,从设计到完工全一人所为, 可见有多大毅力和耐心!

Les gens concernés par cette affaire me disent: «Il n’y a pas d’urgence. » En général, ils préfèrent la méthode traditionnelle de sélection de la réincarnation.

与此事有关人跟我讲：“不会有急情况。”通常们偏向于用传统方法来选择转世活佛。

Il a laissé une lettre où il expliquait qu'il se rendait à l'étranger pour retrouver le “Bonnet noir” traditionnel et les emblèmes sacrés du Bouddha vivant : “Ce faisant, je ne trahis pas mon pays ni mon peuple, je ne trahis pas mon monastère ni ses grands prêtres”.

在留给寺中说，此行是为了去国外取历世噶玛巴活佛黑帽和法器，“不是背叛国家和民族，背叛寺和领导”。