盗窃行为

En règle générale, le vol a lieu dans un seul et même pays.

盗窃为通常仅仅发生在一个管辖区域。

Les principales causes d'insécurité pour les populations civiles sont la criminalité généralisée, le banditisme et l'effondrement de l'ordre public.

平民缺乏安全的主要原因是为和盗窃为及缺少法律和秩序。

Les violences contre le personnel humanitaire et les vols de ressources humanitaires peuvent avoir des mobiles économiques ou politiques.

对人道主义人员暴力为和盗窃人道主义资产既可能具有经济动机，也可能具有政治动机。

L'Office doit instaurer une culture de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption, en punissant tous ceux jugés coupables de vol ou de fraude.

林业发展局必须保持一种不容忍腐败的文化，包括处罚那些被查明有盗窃或欺诈为的人员。

Il a également été noté que les stratégies suivies pour réprimer l'usurpation d'identité devraient comprendre à la fois des mesures pénales et des mesures civiles.

还据指出，止身份盗窃为的战略应使用刑事和民事机。

Pour prévenir et détecter rapidement les vols d'identité, il fallait également former et alerter comme il convient le personnel des services chargés de la délivrance des passeports.

据认为，对参与处理护照申请的工作人员进培训并提高其意识也是及早查明和预防身份盗窃为的关键。

La Commission européenne a toutefois suggéré que “la coopération européenne en matière de répression bénéficierait du fait que l'usurpation d'identité soit érigée en infraction pénale dans tous les États membres”.

但欧盟委员会提议，如果所有成员国都将身份盗窃为定为刑事，则欧洲联盟执法合作就能发挥更好的作用。

Pris ensemble, le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles, publié en avril, et l'additif à ce rapport, publié en novembre, donnent une image précise et convaincante du vol du patrimoine naturel du peuple congolais.

总的来看，4月份印发的非法开采自然资源问题专家小组的及11月份印发的该增编，准确而有说服力地叙述了对刚果人民自然财富的盗窃为。

Il est fréquent que des parties aux conflits et des bandes de malfaiteurs fassent main basse sur les ressources des acteurs humanitaires, en particulier lorsque les chaînes de commandement sont fragiles et que l'ordre public n'est plus assuré.

冲突各方和团伙经常盗窃人道主义为者的资产，尤其是在指挥系统比较薄弱的地方，或者在法治普遍崩溃的地方。

D'autre part, alors que la répression du vol entre époux était jusqu'alors impossible, la nouvelle loi pose une exception limitée au vol d'objets ou de documents particulièrement importants, tels les documents d'identité relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement.

再者，迄今为止，配偶间发生的盗窃为是不受惩罚的，但是新的法律规定了一种例外情况，即盗窃贵重物品或文件，例如外国人有关居留或居住的身份证件，或者有关支付手段的身份证件，就要受到处罚。

Pendant sa deuxième mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec des représentants de bureaux d'aide judiciaire qui ont appelé son attention sur les graves conséquences que ces dispositions inflexibles peuvent avoir pour les enfants, rendues plus lourdes encore par le fait que tout vol impliquant plusieurs personnes soit qualifié d'infraction grave.

在第二次访问期间，特别代表会见了法律援助组织的代表，他们促请他注意该法不能通融的条款对儿童造成的严酷影响，这些影响由于将任何涉及两个人或两个人上的盗窃为界定为重而加剧。

On a dit aussi que certaines autres conventions, comme la Convention de Montréal, fixaient une limite élevée par rapport à d'autres conventions sur le transport, mais contenaient aussi des dispositions interdisant tout dépassement de cette limite même en cas de vol ou d'actes intentionnels, et que le fret payable pour le mode de transport régi par ces autres conventions était bien plus élevé que dans les conventions sur le transport maritime.

还有与会者说，其他一些公约，如《蒙特利尔公约》，与其他运输公约相比规定的限额较高，但其中还有一些条款，规定即使在发生故意为或盗窃的情形下也不得超出赔偿责任限，而且这些运输公约所涵盖的运输模式收取的运费也大大高于海上运输公约下的运费。