逼真

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带真得似乎都能闻到香味。

Il a dépeint cela très naturellement.

他把那个描绘得非常真。

Nous avons vendu l'ensemble de jouets en bois dur, réaliste, de qualité, de coût-efficacité des prix.

本店出售木制拼整玩具，形象真，质量优良，价格实惠。

Suzhou broderie comme les tableaux brodés, broderie des images, l'effet réaliste de l'art est pleine de monde.

苏绣仿画绣、写真绣，其真艺术效果是名满天下。

La société a un produit-variété des fleurs, des couleurs, la forme réaliste, qualité, etc, le best-seller de produits dans le monde entier.

本公司产品具有花型品种繁多、色彩丰富、形状真、质量上乘等优点，产品畅销世界各地。

Tels que "ethnique dames" et "nationale de l'enfant", l'image vivante, réaliste, de la modélisation montre qu'une forte saveur locale et nationale style.

如“民族仕女”、“民族儿童”，形象生动、真，造型显示出浓郁乡土气息和民族风格。

Le monde est encore paralysé par les images saisissantes des événements du 11 septembre, lorsque les terroristes ont frappé New York et Washington.

整个世界仍911日恐怖主义分子袭纽约、华盛顿特区事件真画面所震撼。

L'image réaliste de produits, fort sens de l'art, aimé par les étrangers et les clients, les produits vendus à la maison et à l'étranger.

所生产产品形象真，艺术感强，深受国内外客户喜爱，产品远销国内外。

Plusieurs études prouvent néanmoins que le degré de perfectionnement d'un modèle et sa ressemblance avec la réalité ne laissent pas nécessairement présager sa réussite.

不过，好几项研究表明，模型尖端性和真程度根本不能说明其预测准确率。

Couleur lumineux, images éclatantes, de qualité constante, de la couleur résistant au lavage, au toucher doux, à basse température, le transfert et ainsi de suite.

具有色彩亮丽、画面真、品质稳定、耐洗不掉色、手感柔软、低温转印等特点。

Habillé d'un costume avec gilet et chemise blanche, le sosie figé de l'acteur rejoint ainsi son ami George Clooney parmi les stars en cire du musée.

皮特真蜡像身穿马夹和白衬衫。蜡人馆里明星中还有他朋友乔治·克鲁尼。

Même lorsqu'un spécimen de la signature autorisée est disponible à des fins de comparaison, seul un expert peut être capable de détecter un faux bien imité.

即便有可资对照授权签名样本，但只有专家才能够辨别精确真伪造签名。

Nous avons mis au point un nouveau siège gonflable modèle de voiture, le siège, conformément à la ratio de 1:1 tension de 300 jin, couleurs vives.

新近我们开发了冲气汽车座椅模型，按照汽车座椅1：1比例耐压300斤，色彩真。

Ces critères ne doivent pas être liés à la race, à moins que celle-ci ne soit véritablement un des impératifs liés à la profession «pour des raisons d'authenticité».

除非某些工作“因需要真” 而必须由特定种族人士担任，否则这些准则不应以种族作考虑因素。

Ces groupes avaient équipé de jouets ressemblant à des armes réelles des enfants qui s'étaient alors approchés des postes de contrôle militaires de la MINUSTAH en brandissant ces « armes ».

这些团伙让儿童持很真玩具枪，接近联海稳定团军事检查站，并挥舞这些武器。

Vous pourrez profiter d'une variété de photographies, de peintures sous la forme d'une variété de céramique gauche clair vives images stockées pendant une longue période et s'est évanoui à jamais.

能够将您喜爱各种相片、名画各种形状陶瓷上留下清晰真影像，长期保存永不褪色。

(Japan.Europe.Coréen) pierre tombale cylindre pierre décorative de jardin en pierre l'art de la mosaïque la culture, telles que la sculpture sur pierre des milliers de vie des images de type.

(日.欧.韩式）墓石﹑圆柱﹑装饰石材﹑园林石材﹑拼花艺术﹑文化石﹑石雕等数千种真图片。

Le nouveau produit de conception, de style réaliste, comme la crêpe épaisse, le recours à des avant-submergée dans l'eau environ 10 secondes pour être en mesure de reprendre sa forme d'origine.

该产品设计新颖，造型真，厚如薄饼，使用前浸入水中约10秒钟即可恢复原形。

Les trois types de matériel définis aux fins de la commission des infractions incluent les représentations d'un abus sexuel commis à l'encontre d'un enfant véritable, les images pornographiques représentant une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite et, enfin, les images qui, bien que «réalistes», ne représentent pas, en fait, un enfant véritable se livrant à un comportement sexuellement explicite.

从犯有罪行角度所界定三类材料包括：描写对真实儿童性虐待；看起来是未成年人进行露骨性活动色情图象；以及尽管 “真”，但实际上并没有真实儿童进行露骨性活动图象。