catapulter

Le principe d'Angry Birds est basique : dégommer des cochons en catapultant des oiseaux.

“愤怒的小”十分简单：弹出小，撞倒小猪。

Beaucoup considèrent que ce centre a catapulté le Territoire dans la couche supérieure du système de soins de santé des Caraïbes5.

许多人认为中心使领土位于加勒比保健系统的前列。

Certes, ces efforts ne seront peut-être pas suffisants pour aboutir au règlement immédiat du statut final du Kosovo, mais nous sommes convaincus que la volonté politique nécessaire pourra être trouvée dans les jours et les semaines à venir pour catapulter le processus dans la bonne direction.

尽管这些努力还不足以导致马上解决科索沃的最终位，但我们确信今后几周和几个月能够调动起必要的政治意愿动该程朝着正确的方向发展。

Cinquièmement, et enfin - et cela a été l'une des conséquences que ni moi, ni mes collègues de la MINUSIL n'avaient prévues - le succès de l'opération de Kambia a suscité chez les Sierra-Léonais situés le long de l'autre frontière entre la Sierra Leone et la Guinée - c'est-à-dire dans le district de Kono - le désir de retourner immédiatement dans leurs propres districts. Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.

第五以及最后一点是，这是我和联特派团同事都未预料到的结果之一——坎比亚行动的成功出乎意料促动了与几内亚接壤的拉利昂另一边界区－－科诺区——拉利昂人立即返回自己区的愿望。