évader TEF/TCF

Le week-end, je vais au cinéma pour m'évader.

周末的时候,我会去电影院放松一下。

Si l'on allait au cinéma pour s'évader!

让我们去电影院放松一下吧！

Les enfants enlevés sont punis lorsqu'ils tentent de s'évader.

被绑架者试图就会遭受惩罚。

Ils sont souvent forcés de battre à mort d'autres enfants qui cherchent à s'évader.

他们经常被迫把试图被抓回来的儿童打死或劈死。

Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.

中心开放4年来，只有4儿童曾试图跑。

Papillon n'avait qu'une idée en tête : s'évader.

蝴蝶"脑子里只有一个想法：跑。

On nous forçait à tuer les filles qui tentaient de s'évader ou qui refusaient leurs maris.

他们逼迫我们打死试图跑或拒绝其丈夫的那些女孩。

Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.

中心开放4年来，只有4儿童曾试图跑。

Au bout de neuf mois de détention, sa famille avait soudoyé un gardien qui l'avait aidé à s'évader.

在被关押9个月之后，他的家属对一卫兵行贿，卫兵帮助他跑。

Il a appris plus tard que son cousin avait été tué alors qu'il tentait de s'évader de prison.

他后来听说他的表弟在越狱时被杀害。

Il a été signalé qu'un gardien de prison avait abattu Khristo Tanev au moment où ce dernier tentait de s'évader.

据报告说，Khristo Tanev在试图越狱跑时被一监狱看守开枪打死。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称于身体状况危急，他不得不被送到军医院并此得以。

Les rares for?ats qui réussissaient à s'évader devenaient des sortes de héros populaires et beaucoup de romans Fran?ais ont décrit leurs aventures.

少数成功越狱的牢犯成了知的英雄人物，许多法国小说家描述了他们的苦难经历。

Au cours de la période à l'examen, très peu d'enfants ont pu s'évader de la LRA, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.

在本报告所述期间，如上所述，很少有儿童从上帝军返回。

Dans un cas particulier, ils n'étaient pas munis de l'équipement requis pour assurer leur survie au cas où ils devraient s'échapper, s'évader ou à se dégager.

曾有一次，军事观察员没有携带被迫险或撤退时能够生存下来时足够用的装备。

Ses compagnons de détention, de nationalité guinéenne, ne gagneraient rien à s'évader puisqu'ils seraient repris immédiatement, n'ayant pas droit à un appui diplomatique pour aller à l'étranger.

其余狱中难友，那些赤道几内亚国民越狱未获得任何好处，因为他们无权获得外交帮助前往他国，只会再次被捕。

Il réaffirme qu'il connaissait personnellement Jalaloglu et que c'est bien lui qui l'a aidé à s'évader de l'hôpital, avec le soutien d'un militaire de l'entourage de Jalaloglu.

他重申，他认识Jalaloglu's本人，而且正是Jalaloglu通过一与其联系的士兵的帮助他从医院跑的。

L'incident a rapidement dégénéré en une émeute de plus de 2 000 personnes, qui ont saccagé le poste de police et considérablement endommagé la prison, permettant à 34 détenus de s'évader.

一事件迅速恶化成骚乱，2 000多人洗劫了当地警察局并严重破坏监狱，致使34犯人越狱。

Un officier de haut rang avait déclaré en public au début du procès qu'il était impossible de leur enlever les menottes parce qu'ils étaient de dangereux criminels et pouvaient s'évader.

一高级警官在审判开始时还公开说，他们的手铐不能摘除，因为他们是危险的罪犯，有可能跑。

Le 2 septembre, la police de la MINUK s'est laissée déborder par 15 détenus serbes du Kosovo qui ont réussi à s'évader du centre de détention situé dans la partie nord de Mitrovica.

9月2日，在米特罗维察北部的拘留中心，15被拘留的科索沃塞族人制服科索沃特派团警卫，离拘留设施。